1 00:03:06,507 --> 00:03:09,504 Sehlooho: Botle ba Bollywood nakong ea Mathata "Empire" 2 00:03:16,510 --> 00:03:17,977 Letsatsi ha le na khanya ea letsatsi 3 00:03:18,879 --> 00:03:20,710 Monko o monate o se nang moya 4 00:03:21,414 --> 00:03:23,314 Joaloka ’muso o se nang ’musi, ha oa fella 5 00:03:23,917 --> 00:03:28,286 tonakholo ea rona Lefu la Balaji Vishwanath Peshwa 6 00:03:29,289 --> 00:03:31,280 e re siea le potso e tukang 7 00:03:31,525 --> 00:03:36,519 Ke mang ka holong ena ea nahanang hore o Na hoa khoneha ho ba Peshwa e latelang? 8 00:03:38,031 --> 00:03:42,331 Morena, haeba ke na le tlotla ena, Ke ikemiseditse ho amohela boemo ba Peshwa 9 00:03:42,402 --> 00:03:44,029 Pan Platini, tlhahiso ea hau e ntle haholo. 10 00:03:44,738 --> 00:03:47,798 Na bohle lekgotleng ba dumela? 11 00:03:47,841 --> 00:03:48,830 Motlotlehi... 12 00:03:49,409 --> 00:03:51,536 Ntho feela e neng e ka sireletsa 'Muso oa Maratha 13 00:03:51,945 --> 00:03:55,813 Ea bolokang tlotla ea Peshwa... 14 00:03:56,616 --> 00:03:57,947 Ke Balaji! 15 00:04:25,313 --> 00:04:29,272 Ke kopa u ntšoarele, Mohlomphehi. Lipolelo tsena li soma lekhotla la borena 16 00:04:29,417 --> 00:04:31,908 Letona, eka ke uena ea tšehang feela. 17 00:04:32,520 --> 00:04:35,284 Motho e mong le e mong o na le tokelo ea ho paka boleng ba hae 18 00:04:35,323 --> 00:04:38,918 Ke roetse setuku sa ntate feela Ha ho bolele hore o ruile bohlale ba ntatae. 19 00:04:39,527 --> 00:04:43,486 Esita le sefate sa sandalwood se nka lilemo tse 'maloa ho hōla ho ntsha monko o monate 20 00:04:43,531 --> 00:04:46,728 Empa moutloa o bonolo ka ho fetisisa o ka hlaba U re'ng? 21 00:04:47,835 --> 00:04:52,295 Le ka mohla u se ke ua belaella lebelo la cheetah Pono ya Ntsu, le Sabole ya Balaji 22 00:04:54,609 --> 00:04:56,304 Ba ka u thetsa neng kapa neng! 23 00:04:57,845 --> 00:04:59,403 Ka tlase, Balaji Balad 24 00:05:00,047 --> 00:05:04,984 Mora Balaji Vishwanath Lumela hore u tšoaneleha bakeng sa boemo boo 25 00:05:05,252 --> 00:05:07,743 Bakeng sa sena, ke ikemiselitse ho feta teko efe kapa efe 26 00:05:07,788 --> 00:05:09,779 Balaji, teko e tlamehile ho etsahala. 27 00:05:10,891 --> 00:05:14,987 Empa ke tla e tlohela ho Pan Platini 28 00:05:26,774 --> 00:05:34,705 Balaji, ka ho thunya lesiba la pikoko ka halofo ho paka tsebo ea hau ea ho thunya 29 00:05:35,484 --> 00:05:38,817 A dihlomo tsa hao di bontshe bohlale ba hao 30 00:05:39,621 --> 00:05:42,522 Jwale, ha re boneng Lebelo la cheetah, chebo ea ntsu 31 00:06:29,304 --> 00:06:32,967 Mohlomphehi, phephetso ke ho tlosa lesiba la pikoko thunya ka halofo 32 00:06:33,442 --> 00:06:38,470 Empa lekhotla le ile la bona hore masiba a ne a ntse a tiile 33 00:06:38,513 --> 00:06:40,310 Empa e mokgutshwane ho feta pele 34 00:06:41,016 --> 00:06:43,507 Hlakola litšila 'me u tla fumana halofo e' ngoe ea hau 35 00:06:50,859 --> 00:06:52,622 Sena se pakile bokhoni ba ka ba ho thunya 36 00:06:53,695 --> 00:06:54,992 Joale a re ke re bue ka pululelo ka mor'a eona 37 00:06:56,431 --> 00:06:58,729 Mobu o emetse India mme masiba a pikoko a emetse 38 00:06:58,834 --> 00:07:01,360 'Muso oa Mughal o thehiloe Delhi 39 00:07:02,672 --> 00:07:04,469 Motsu oo... 40 00:07:04,841 --> 00:07:07,241 E ne e le 'Muso oa Maratha 41 00:07:07,610 --> 00:07:10,579 Khaola metso ea eona ka kotloloho Ho sa tsotellehe hore na sefate se seholo hakae, se tla oela fatše 42 00:07:10,780 --> 00:07:13,374 Peshwa, o bohlale! 43 00:07:40,610 --> 00:07:48,608 Bonang khanya ea 'Muso oa Maratha 44 00:07:48,885 --> 00:07:51,410 ea lokileng, ea tšepahalang 45 00:07:51,521 --> 00:07:55,321 Balaji Balad Peshwa 46 00:07:55,424 --> 00:07:59,292 Bonang! 47 00:08:58,288 --> 00:09:00,347 Pale ena ke ea Morena Shahu Maharaj 48 00:09:00,457 --> 00:09:05,656 Histori ea 'Muso oa Maratha 49 00:09:08,532 --> 00:09:10,966 Tonakholo ka nako eo e ne e le Balaji Balad 50 00:09:17,941 --> 00:09:22,378 Sabole ea hae e lebelo joaloka lehalima E sa sisinyehe joalo ka Lithaba tsa Himalaya 51 00:09:22,479 --> 00:09:27,644 Lesedi la leloko la hae la kganya sefahlehong sa hae Ho na le litoro feela mahlong a hae 52 00:09:27,684 --> 00:09:31,882 Bona folakha ea Maratha Empire Penta leholimo la Delhi le lefubelu ho tšoantšetsa tlhōlo 53 00:09:36,894 --> 00:09:41,888 Lilemong tse 10 tse fetileng, ka lebaka la boetapele bo bohlale ba Balaji, Tsebo ea lipolotiki le leano le ke keng la lekanngoa 54 00:09:41,999 --> 00:09:45,696 O hapile boholo ba India 55 00:09:50,574 --> 00:09:53,566 Pale ea sebete sa Balaji 56 00:09:53,610 --> 00:09:55,771 Nizam ho tsoa Boroa namela ho 'Muso oa Mughal ka leboea 57 00:09:59,583 --> 00:10:01,779 Re lokela ho phethahatsa toro ea Shivaji 58 00:10:01,819 --> 00:10:05,311 Hlōla 'Muso oa Mughal Etsa India naha ea Mahindu 59 00:10:08,326 --> 00:10:10,385 Ho fapana le mahakoe le leruo la sera 60 00:10:10,428 --> 00:10:12,623 Letlotlo la rona ke madi a matla Le sebete seo kamehla se itokiseditseng ho itela 61 00:10:16,401 --> 00:10:19,632 Hore na rea phela kapa rea shoa, kaofela re litho tsa 'Muso oa Maratha 62 00:10:23,908 --> 00:10:26,433 Re lehalima le itetang sefuba ho tobana le sefefo sefe kapa sefe 63 00:10:26,511 --> 00:10:28,945 O boetse o iteta sefuba ho tobana le lehalima leha e le lefe le leoatle la mollo! 64 00:10:56,975 --> 00:10:59,967 Balaji Balad e robehile Mahlaahlela ohle a ho hloleha 65 00:11:00,078 --> 00:11:02,512 Ho phahamisa folakha e khubelu ea tlholo e felletseng 66 00:11:39,618 --> 00:11:46,725 Mmino le Motsamaisi: Sanjay Leela Bhansali 67 00:11:52,331 --> 00:11:55,767 Ho tsoka sabole ho Balaji Ha 'mapa oa India o fetoloa 68 00:11:55,901 --> 00:11:58,597 Ntlo ea borena e ntle haholo, Shaniwarvada Palace 69 00:11:58,670 --> 00:12:01,901 Lebitsong la hae, e hahiloe Pune 70 00:12:08,313 --> 00:12:10,008 Kashgar, thapelo ha e so fele O ya kae? 71 00:12:10,282 --> 00:12:11,010 Banu ke mona! 72 00:12:11,283 --> 00:12:11,806 Banu bafe? 73 00:12:11,917 --> 00:12:14,818 Ke motsoalle oa ka oa bongoaneng Ke tla mo nka ebe ke khutla le eena hang-hang 74 00:12:14,887 --> 00:12:15,911 Khutla kapele! 75 00:12:15,988 --> 00:12:17,421 Ho lokile, hang-hang 76 00:12:21,326 --> 00:12:24,727 Nka ithuta Kashgar neng? 77 00:12:26,632 --> 00:12:28,623 Banu, le fihlile neng? 78 00:12:28,801 --> 00:12:31,429 O eme’ng ka ntle? Le lokela ho kena le ho rapela hammoho. 79 00:12:31,537 --> 00:12:32,936 Ho lokile 80 00:12:33,605 --> 00:12:36,597 ke khale re sa bonane Na u hantle, Kashi? 81 00:12:36,642 --> 00:12:39,338 Banu, see se etsahetse neng? 82 00:12:39,845 --> 00:12:41,039 Ho etsahetse'ng ka monna oa hao? 83 00:12:41,313 --> 00:12:42,940 o ile a bolawa 84 00:12:43,549 --> 00:12:44,538 Ke mang ea e entseng? 85 00:12:44,616 --> 00:12:45,446 Peshwa 86 00:12:45,651 --> 00:12:47,016 Banu, hlokomela seo u se buang! 87 00:12:47,052 --> 00:12:48,519 O qosa Peshwa ka polao! 88 00:12:48,554 --> 00:12:49,521 O ne a boetse a qosoa ka ho etsa lintho tsa maiketsetso... 89 00:12:49,555 --> 00:12:52,422 Ha ho khonehe hore MaPeshwa a etse ketso e joalo ea bofetoheli 90 00:12:57,563 --> 00:12:58,655 Ho na le eng ho see? 91 00:12:58,931 --> 00:13:00,023 Toka bakeng sa Peshwa 92 00:13:00,065 --> 00:13:01,693 molora wa monna waka 93 00:13:02,969 --> 00:13:05,961 Kajeno o halaletsa lehae la hao 94 00:13:06,005 --> 00:13:08,496 Empa ntlo ea ka e chesitsoe ho fihlela molora 95 00:13:08,808 --> 00:13:10,867 Kashgar, ke hloloheloa monna oa ka haholo 96 00:13:11,010 --> 00:13:13,410 Le uena u tla etsa joalo! 97 00:13:41,441 --> 00:13:44,308 Morena oa ka, ho na le lesole le tsoang Bundelkhand 98 00:13:44,511 --> 00:13:46,308 A tla le lengolo le tswang ho Morena Chatasal 99 00:13:46,613 --> 00:13:47,739 Lesole leo le batla ho o bona 100 00:13:47,847 --> 00:13:50,042 Na morena o batla ho nyala morali oa hae ho 'na? 101 00:13:50,917 --> 00:13:54,011 O boletse hore mabotho a Mohammed Bangassa O dikanyeditse motse wa gagwe 102 00:13:54,354 --> 00:13:55,912 O hloka pholoho ya rona 103 00:13:55,955 --> 00:13:58,753 Tu Keqi, re ntse re tsoela pele ho loana ntoa ea rona Kapa thusa morena? 104 00:13:58,992 --> 00:14:00,459 Re tlameha ho ea Hiraldya 105 00:14:00,493 --> 00:14:01,391 Tlohela lesole leo 106 00:14:01,494 --> 00:14:03,394 Empa, morena, lesole leo Ho tsitlallela ho bona Peshwa 107 00:14:03,463 --> 00:14:05,294 Tu Keqi, ema fatshe! 108 00:14:05,698 --> 00:14:06,858 Ee 109 00:14:08,001 --> 00:14:10,299 Haeba re hapa phula ena e tla fihla kapele 110 00:14:10,703 --> 00:14:12,364 O ka se kopane le Peshwa 111 00:14:12,405 --> 00:14:14,498 Mo thibang! Ha ho motho ea lumelloang ho kena 112 00:15:16,704 --> 00:15:21,004 Pan, mo ntše ka tlhompho. 113 00:15:23,010 --> 00:15:24,375 Bendelkander e nakong e mahlonoko 114 00:15:24,445 --> 00:15:27,380 Rajput lirethe le likhosatsana Kaofela ba ipolaile ka ho noa chefo 115 00:15:28,349 --> 00:15:29,509 re hloka thuso ea hau 116 00:15:29,583 --> 00:15:33,644 Bendelkander o na le sebetsa se kang uena O hloka eng hape ho nna? 117 00:15:34,922 --> 00:15:37,049 Ha ke khone ho u thusa hona joale, ke kopa u khutlele morao 118 00:15:41,028 --> 00:15:43,496 o ka shwa ke hona 119 00:15:43,564 --> 00:15:44,792 Ha e sa le bohlokoa 120 00:15:45,799 --> 00:15:47,926 Ke ile ka etsa boitlamo ha ke tloha Bundelkhand 121 00:15:48,002 --> 00:15:50,596 Kapa khutlela morao le Balaji Peshwa Ho seng joalo nke ke ka khutlela morao 122 00:15:52,673 --> 00:15:55,801 Motho e mong le e mong o etsa hore ke dumele hore o modimo Empa ha o motho 123 00:16:01,483 --> 00:16:02,677 Lebitso la hau u mang? 124 00:16:03,351 --> 00:16:04,409 Mastani 125 00:16:05,787 --> 00:16:09,689 Ke rata sebete sa hau le katamelo ea hau 126 00:16:10,292 --> 00:16:11,486 DeCamp, Pan 127 00:16:11,793 --> 00:16:12,851 Ha re ee ho Bundelkhand 128 00:16:13,361 --> 00:16:14,919 Empa, Mohlomphehi, re ka hlalosetsa Motlotlehi joang? 129 00:16:14,996 --> 00:16:16,691 Motlotlehi o tla thaba haholo ho tseba 130 00:16:16,765 --> 00:16:19,290 Marena a India a lokela ho thusana 131 00:16:19,634 --> 00:16:21,295 Bendelkhand e hole hakae ho tloha moo? 132 00:16:21,369 --> 00:16:21,801 Leeto la matsatsi a 5 133 00:16:21,870 --> 00:16:23,497 - Re ka fihla ka mor'a matsatsi a 2 - Seo ha se khonehe 134 00:16:23,571 --> 00:16:25,300 Lira tsa hao li ke li nahane joalo 135 00:16:26,374 --> 00:16:29,309 Mastani, Balaji o tsejoa ka lebelo la hae. 136 00:16:31,012 --> 00:16:32,343 Ha re ee! 137 00:17:32,308 --> 00:17:33,775 temoso ea ho qetela 138 00:17:33,843 --> 00:17:42,376 "E ka inehela ha mafube a hlaha kapa a tobana le litlamorao tse mpe." Mohamed Bangassa 139 00:17:43,018 --> 00:17:45,816 Ha ho na litaba tsa pholoso ea Peshwa 140 00:17:46,655 --> 00:17:48,987 Ebe re na le likhetho tse 2 feela 141 00:17:49,058 --> 00:17:52,027 Ho inehela kapa sehlabelo! 142 00:17:52,294 --> 00:17:54,023 sehlabelo! 143 00:18:02,605 --> 00:18:04,664 Mofumahali Rouhani! Ho etsahetse eng? 144 00:18:05,608 --> 00:18:09,977 Morena, ha makhotla a lira a atamela motseng; 145 00:18:10,246 --> 00:18:13,943 Basali ba tla inamela mollong ona o halalelang Sireletsa seriti sa rona! 146 00:18:14,016 --> 00:18:15,950 Motlotlehi! 147 00:18:16,018 --> 00:18:18,350 Ka bona mollo ka bochabela! 148 00:18:18,421 --> 00:18:21,322 Mastani a tlameha a be a tlile le li-reinforcements. 149 00:18:50,986 --> 00:18:54,888 Kakaretso! Ho na le lebotho le tsoang ka lehlakoreng le leng la thaba 150 00:18:59,495 --> 00:19:01,430 Suthisa likanono! 151 00:19:14,277 --> 00:19:17,974 Re ile ra thetsoa! Kgutlela morao...morao! 152 00:19:18,248 --> 00:19:21,684 Ha ho na mabotho mona ... likhomo feela 153 00:19:27,023 --> 00:19:28,354 Re ba thetsitse! 154 00:19:28,425 --> 00:19:29,915 Lithunya tsa bona le tsona li tlositsoe 155 00:19:29,993 --> 00:19:33,520 Mastani, u kene qhobosheaneng ka tsela e patehileng 156 00:19:33,630 --> 00:19:35,530 Nthomelle sesupo ha o kena. 157 00:19:36,366 --> 00:19:39,426 re tla be re itokiseditse ho hlasela 158 00:20:06,329 --> 00:20:06,954 Mastani! 159 00:20:07,030 --> 00:20:08,520 Ntate, lebotho la Maratha Empire lea tla 160 00:20:08,598 --> 00:20:11,965 - Bendelkander o leboha ka ho sa feleng -Ntate, ha ho hlokahale teboho pakeng tsa rona 161 00:20:12,035 --> 00:20:15,061 Tsoela pele u phatlalatse ntoa, ke tla romela pontšo Peshwa 162 00:21:37,321 --> 00:21:39,915 Tlhaselo! 163 00:25:25,018 --> 00:25:26,883 Peshwa, re lebohela tlholo ya hao. 164 00:25:26,954 --> 00:25:30,048 Le uena le Mastani, o joang? 165 00:25:30,324 --> 00:25:32,815 Ba lemetse, empa ka lehlohonolo 166 00:25:33,026 --> 00:25:36,325 Kannete ha ke tsebe ho busetsa mosa ona. 167 00:25:36,396 --> 00:25:40,423 Mohlomphehi, ha ke kope moputso 168 00:25:42,035 --> 00:25:46,699 Ke kopa feela hore o ntlohele Ke tlameha ho ea Hiraldya 169 00:25:46,773 --> 00:25:48,798 Ha ke lumellane le sena! 170 00:25:48,876 --> 00:25:51,504 U tlameha ho keteka Holi le rona! 171 00:25:53,046 --> 00:25:55,310 Mofumahali, ho bonahala u hlile u batla ho bapala Hu Li 172 00:25:55,382 --> 00:25:57,942 Mme, e tlameha ebe e bile ka Peshwa. 173 00:25:58,986 --> 00:26:01,955 O ile a khutla a u tšoere u lemetse, u akhehile. 174 00:26:02,022 --> 00:26:06,015 Leha e le boemong boo U haka ka thata ke eena, ’me ha u shebahale u fokola ho hang. 175 00:26:06,827 --> 00:26:08,886 Kea u lebohela, khosatsana, hoseng ha tlholo 176 00:26:08,996 --> 00:26:11,362 Ke batla ho bua le Khosatsana Mastani nakoana 177 00:26:11,431 --> 00:26:12,295 Bohle, ka kopo, tlohelang. 178 00:26:12,366 --> 00:26:15,529 Peshwa, ena ke phaposi yaka ya poraefete E seng lebala la hau la ntoa 179 00:26:16,003 --> 00:26:18,563 Ha ho motho ea ka tlohang ntle le tumello ea ka 180 00:26:20,474 --> 00:26:25,502 Ka re, ha ho motho ya ka tsamayang ntle le tumello ya ka. 181 00:26:26,413 --> 00:26:29,348 Hape, ho ba mong le uena e ka ba kotsi 182 00:26:29,549 --> 00:26:30,983 Ehlile? Ha u ntšepe, khosatsana? 183 00:26:31,052 --> 00:26:32,644 Ke tšaba hore ha ke itšepe 184 00:26:32,720 --> 00:26:36,053 Mali a ka a Rajput e ka etsa hore ke iphetetse tlhaselong ea hao 185 00:26:36,324 --> 00:26:37,689 o na le tokelo ya ho etsa sena 186 00:26:37,992 --> 00:26:39,482 bophelo ba ka ke ba hao 187 00:26:39,560 --> 00:26:40,993 U tsoa motseng oa heso 188 00:26:41,062 --> 00:26:43,690 Mastani, ke bile ke ikemiselitse ho fana ka bophelo ba ka ho uena 189 00:26:45,333 --> 00:26:47,733 Ho bonahala eka re tlameha ho bua boinotšing! 190 00:26:57,445 --> 00:26:59,413 Mofumahali Mastani, u lokeloa ke ho rorisoa. 191 00:27:00,748 --> 00:27:04,013 Sabole ea ka ha e tlohele sera leha e le sefe lebaleng la ntoa 192 00:27:04,285 --> 00:27:05,980 Empa le phonyohile matleng a lona 193 00:27:07,021 --> 00:27:09,751 Ke nahana hore o ne o lemetse hampe 194 00:27:10,558 --> 00:27:12,355 ke bone 195 00:27:12,660 --> 00:27:15,356 Rajputs ha e bontše maqeba a bona ho ba bang 196 00:27:24,906 --> 00:27:27,534 Ho ba bang, e ka ’na ea e-ba lebali la ntoa. 197 00:27:28,643 --> 00:27:31,510 Empa ho 'na, u khanya ea khoeli e mebala-bala 198 00:27:40,521 --> 00:27:43,012 Ho ata ha chefo ho tlameha ho emisoa 199 00:27:44,025 --> 00:27:46,755 Mastani ke bone maqeba a hao 200 00:27:47,362 --> 00:27:49,762 Ha u sa le Rajput 201 00:27:52,667 --> 00:27:55,898 Seo u se bonang ke matšoao feela a sabole ea hau 202 00:27:57,839 --> 00:28:00,468 Empa ke pelo yaka e dutlang madi 203 00:28:03,545 --> 00:28:05,775 Le ba Peshwa ba na le pelo! 204 00:29:09,545 --> 00:29:15,006 *Moketeng ona oa mebala-bala 205 00:29:15,284 --> 00:29:19,345 *Ntate 'mala o mofubelu o tšoantšetsang lerato 206 00:29:19,421 --> 00:29:25,985 *Oh, ea se nang kelello, joalo ka Morena Krishna 207 00:29:31,701 --> 00:29:37,298 *Ha ke u sheba, ho bonahala eka ke tšerehantsoe 208 00:29:45,048 --> 00:29:50,714 *Ntšoare hantle ho fapana le ho sheba hole 209 00:30:36,900 --> 00:30:42,463 *Nkatle ka matsoho 210 00:30:42,539 --> 00:30:46,475 * Joalo ka Morena Krishna le Radha 211 00:30:57,520 --> 00:31:01,480 *Ha ke hana, oa nkopa 212 00:31:01,559 --> 00:31:07,020 * U se ke ua ntlohela ho tsamaea 213 00:31:15,339 --> 00:31:20,709 *Sefahlego sa ka se fibetše...ke wona mmala wa lerato 214 00:32:22,072 --> 00:32:27,533 Molimo a hlohonolofatse ea sebete, khosatsana Ha ho pelaelo hore ke uena ea sebete! 215 00:32:28,379 --> 00:32:30,712 Hoo e ka bang ka mor'a hore Peshwa e u memele lijong tsa mantsiboea 216 00:32:30,782 --> 00:32:33,012 Sheba, o na le lebaka feela la ho mmona. 217 00:32:33,084 --> 00:32:34,779 Ha ke sa hloka mabaka 218 00:32:36,354 --> 00:32:37,821 Dagger? 219 00:32:38,623 --> 00:32:39,612 Sena ke seo Peshwa a mphileng sona! 220 00:32:39,724 --> 00:32:41,521 Oo molimo oa ka! Na u e amohetse? 221 00:32:41,893 --> 00:32:44,361 Na ha u tsebe meetlo ea Bundelkhand? 222 00:32:44,429 --> 00:32:47,762 Ngoanana o amohela thipa ea moshanyana Ho bolela hore u batla ho mo nyala! 223 00:32:48,800 --> 00:32:51,394 Na u e amohetse? 224 00:32:52,704 --> 00:32:53,898 Ke ile ka lumela 225 00:32:53,972 --> 00:32:55,462 Ho thoe'ng ka eena? 226 00:33:18,930 --> 00:33:19,897 tee ea hau 227 00:33:23,034 --> 00:33:24,433 Ho thoe'ng haeba ke ne ke sa tsohe? 228 00:33:24,803 --> 00:33:26,566 Joale ke tšepa hore bosiu bona bo lefifi bo ke ke ba fela 229 00:33:27,539 --> 00:33:28,938 Ke tle ke o shebe ka ho sa feleng 230 00:33:29,007 --> 00:33:30,770 Empa seo ha se khonehe 231 00:33:31,376 --> 00:33:33,970 Nako le qetello li ke ke tsa laoloa ke batho 232 00:33:34,045 --> 00:33:37,981 e ke ke ea laoloa ke batho ba shoang e busoa ke matla a lerato 233 00:33:38,049 --> 00:33:41,541 Na lerato le ka thibela letsatsi ho chaba? 234 00:33:59,538 --> 00:34:00,664 e sa tsoa thiba 235 00:34:02,708 --> 00:34:06,007 Noa Cha hao, ho seng joalo ho mamela ha ka e tla ba lefeela. 236 00:34:07,947 --> 00:34:10,279 Mastani, kea tsamaea hosane 237 00:34:10,649 --> 00:34:11,547 Hobaneng? 238 00:34:11,984 --> 00:34:14,009 Mohlomong re ke ke ra hlola re bonana hape 239 00:34:14,987 --> 00:34:17,649 Joaloka thapelo, u lula u le pelong ea ka 240 00:34:19,892 --> 00:34:22,360 Lebitso la hao ke lona leo ke le kgumamelang 241 00:34:58,564 --> 00:35:00,623 Khosatsana, Peshwa oa tsamaea! 242 00:35:00,866 --> 00:35:04,734 Bohle ba Bundelkhand ba ile ba ea mo bona. haese wena 243 00:35:04,970 --> 00:35:06,028 Tloo, khosatsana! 244 00:35:07,706 --> 00:35:09,765 Ha o tšoane le ho ikakasa hakana, khosatsana. 245 00:35:10,276 --> 00:35:12,972 O fosa lerato bakeng sa boikgohomoso 246 00:35:13,045 --> 00:35:14,979 Ke lerato la mofuta ofe lee? O a tsamaya, mme wena... 247 00:35:15,047 --> 00:35:18,642 Ho mo shebella ha a tsamaea ho ne ho tla mpolaea 248 00:35:18,717 --> 00:35:21,515 Molimo a ke u shoe! Empa ka tsela ena, mokete oa tumeliso o tla be o sa phethahala. 249 00:35:21,587 --> 00:35:24,647 Ho romelloa ho sa phethahalang o siile tshepiso bakeng sa motho emong 250 00:35:24,857 --> 00:35:27,724 Ho thoe'ng haeba qetello e sa u lumelle? 251 00:35:30,030 --> 00:35:32,828 Mastani o ngola qetello ea hae 252 00:35:56,923 --> 00:36:00,017 Mohlomong re kolota ba Peshwa... 253 00:36:00,427 --> 00:36:03,692 Empa, morena, ke hana Romela morali oa rōna Pune e le tefo 254 00:36:04,030 --> 00:36:07,261 Ke utloisisa hore lenyalo la rona ha le e-s'o lemohuoe ke sechaba 255 00:36:07,334 --> 00:36:08,733 Hobane ’na ke Momosleme ’me uena u Mohindu 256 00:36:08,802 --> 00:36:10,736 Ho tla Pune e ne e le qeto ea ka. 257 00:36:11,771 --> 00:36:13,932 Ke amohetse thipa ea Peshwa 258 00:36:14,007 --> 00:36:17,807 Ena ke tloaelo ea Bundelkhand Ha se moetlo Pune 259 00:36:18,278 --> 00:36:22,339 Se lebale, hore Peshwa ke Brahmin ea India mme wena o Moislamo 260 00:36:22,415 --> 00:36:25,316 Mastani o boetse o na le leloko la Hindu Rajput 261 00:36:26,019 --> 00:36:28,988 O rapela Allah le Krishna 262 00:36:29,356 --> 00:36:31,881 Judhar le Akbar ba na le lebitso la lipolotiki Ho behella ka thoko diphapano tsa tumelo 263 00:36:31,958 --> 00:36:34,324 Ho joalo le ka Mastani, empa o ho etsa ka lerato 264 00:36:34,828 --> 00:36:36,022 mo tlohele 265 00:36:36,296 --> 00:36:38,958 Leha ho le joalo! Le eena a ke ke a etsa joalo Mo etse mosali oa hao oa molao 266 00:36:39,032 --> 00:36:40,932 Radha le eena ha aa ka a fetoha mosali oa Morena Krishna 267 00:36:41,401 --> 00:36:43,767 Empa mabitso a bona ha a arohane 268 00:36:44,404 --> 00:36:45,496 E, empa ke melimo! 269 00:36:45,572 --> 00:36:47,039 Lerato ke khumamelo... 270 00:36:48,308 --> 00:36:50,902 Ha ba hloke tumello ea mang kapa mang 271 00:36:57,617 --> 00:36:59,711 E se eka Molimo a ka phethahatsa litakatso tsa hau! 272 00:37:02,857 --> 00:37:04,620 O hlohonolofale ka ho sa feleng! 273 00:37:31,385 --> 00:37:35,788 *Lerato laka le letle le khutlile 274 00:39:38,814 --> 00:39:39,974 Bokang Jehova 275 00:39:55,797 --> 00:39:57,025 Mofumahali, ema hanyane 276 00:39:57,332 --> 00:39:58,925 Ha u so na sefane sa ka (Meetlo ea Maratha Empire) 277 00:39:59,001 --> 00:39:59,899 hobaneng 278 00:39:59,969 --> 00:40:01,459 Ke nako e ncha hona joale! Ntlong e ncha ea borena, ho boetse ho na le meetlo e mecha 279 00:40:01,537 --> 00:40:03,437 Hobaneng ha khosatsana e tlameha ho nka sefane sa hau? 280 00:40:03,506 --> 00:40:08,500 Lekhetlong lena o nka fane ea hae Ho seng joalo u ke ke ua khona ho kena ntlong e ncha! 281 00:40:08,578 --> 00:40:12,036 Empa ho tloaelehile hore mosali a nke sefane sa monna oa hae 282 00:40:16,052 --> 00:40:20,011 Ha ho taemane e khanyang joalo ka daemane ea Kohnoir 283 00:40:20,089 --> 00:40:24,082 Sefane sefe kapa sefe ntle le Balaji Ha e khone le ho khantša sefahleho sa Kashgar 284 00:40:24,627 --> 00:40:27,095 E kholo! 285 00:40:29,966 --> 00:40:31,456 Ka tsela ena hle, Peshwa sahib 286 00:40:31,534 --> 00:40:32,831 mofumahadi 287 00:40:32,902 --> 00:40:34,631 U mothating oa ho fallela ntlong e ncha 288 00:40:34,737 --> 00:40:35,726 Joalo ngoana! 289 00:40:36,873 --> 00:40:38,500 O ntlhapanyeditse 290 00:40:38,574 --> 00:40:41,737 Kahoo, ha kea ka ka bua letho, kahoo ke ne ke sa lumelloa ho bula mahlo. 291 00:40:42,812 --> 00:40:43,904 Na ha o ntumele? 292 00:40:43,980 --> 00:40:46,073 Tšepa mohlabani? 293 00:40:46,482 --> 00:40:48,450 Ha o tsebe hore na o tla hlasela neng 294 00:40:49,085 --> 00:40:51,053 Jwale, bula mahlo a hao 295 00:40:51,454 --> 00:40:52,113 U nahana'ng? 296 00:40:52,622 --> 00:40:53,714 Ntle haholo! 297 00:40:55,491 --> 00:41:00,087 Sena se ke ke sa bapisoa le likamore tse ling tsa Shaniwarvada Palace 298 00:41:08,771 --> 00:41:10,898 mofumahali, mpolelle 299 00:41:11,407 --> 00:41:12,431 Eng? 300 00:41:12,909 --> 00:41:16,072 Nka e bona jwang mahlong a hao? 301 00:41:16,712 --> 00:41:17,337 Eng? 302 00:41:17,413 --> 00:41:18,402 chesehela! 303 00:41:18,481 --> 00:41:22,884 Hobane ho ne ho le joalo, nakong eo u neng u le sieo ka nako e telele hakana ntshehetsa 304 00:41:23,486 --> 00:41:25,454 Oops, hobaneng e le sieo? 305 00:41:25,922 --> 00:41:26,684 Eng? | 306 00:41:26,756 --> 00:41:28,748 Moratuoa oa hau e monyane! 307 00:41:28,826 --> 00:41:30,691 Thepa ea hau! 308 00:41:31,862 --> 00:41:33,489 Mohlomong u lebetse ka eona 309 00:41:33,797 --> 00:41:35,560 Ha e le rona re le babedi feela, o seke wa fanyeha sabole ya hao 310 00:41:39,937 --> 00:41:43,464 Ke itse thipa ea hao ke moratuoa oa hao e monyenyane Na e ile ea u khopisa? 311 00:41:44,942 --> 00:41:47,410 Ke bua haholo! 312 00:41:50,814 --> 00:41:53,544 Morena Chatasal o ile a re romella mpho ea liteboho 313 00:41:55,385 --> 00:41:56,409 E ntle haholo 314 00:41:56,486 --> 00:41:58,818 Haho nako e betere ho feta jwale 315 00:41:59,790 --> 00:42:02,452 Litšenyehelo li ka fokotsoa 316 00:42:02,759 --> 00:42:05,785 Ho boletse joalo, thusa Bendelkander Le be le molemo ho rona 317 00:42:07,731 --> 00:42:08,755 Sena ke eng? 318 00:42:34,725 --> 00:42:37,421 U mang? 319 00:42:37,794 --> 00:42:39,591 Ke morali oa Morena Chatasal 320 00:42:39,696 --> 00:42:43,097 Ke ne ke sa tsebe le hore o na le morali e motle hakaalo 321 00:42:43,867 --> 00:42:45,801 ke thabela ho o tseba 322 00:42:46,069 --> 00:42:47,832 le nna 323 00:42:48,071 --> 00:42:49,436 Lebitso la hau u mang? 324 00:42:49,973 --> 00:42:50,871 Mastani 325 00:42:51,074 --> 00:42:53,338 Mastani ... e utloahala e le ntle haholo 326 00:42:54,511 --> 00:42:58,346 Ntate oa hao o na le lirethe tse ngata O moradi wa mang? 327 00:43:00,985 --> 00:43:02,418 Ea Mofumahali Rouhani 328 00:43:03,421 --> 00:43:04,752 Kahoo u Momosleme 329 00:43:04,889 --> 00:43:08,689 Ke mpho feela, Morena Chatasal 330 00:43:08,760 --> 00:43:11,888 Ha ho hlokahale hore morali oa hae a tsamaee sebaka se selelele mona. 331 00:43:12,497 --> 00:43:14,658 U nahana joalo, Chi Maji? 332 00:43:21,039 --> 00:43:22,836 Lerumo lena ke la Balaji! 333 00:43:23,007 --> 00:43:27,808 Bundelkhand re na le tloaelo Ngoanana o tla nyaloa ke monna ea mo fileng thipa 334 00:43:30,315 --> 00:43:34,376 Pakeng tsa Mamosleme le Rajputs, mohlomong 335 00:43:34,452 --> 00:43:37,853 Empa tlasa Peshwa Ha re amohele lenyalo le joalo la lipolotiki 336 00:43:37,922 --> 00:43:39,913 Empa ke se ke mo nyetse! 337 00:43:42,961 --> 00:43:46,419 Chi Maji, ka kōpo lokisetsa hore a lule pele. 338 00:43:46,564 --> 00:43:50,830 Tloo u kopane le 'na pele u khutlela Bundelkhand 339 00:44:00,078 --> 00:44:01,978 Ratehang... 340 00:44:02,046 --> 00:44:04,412 ha o ka dula o nchebile O tla ba le mehopolo e mebe ka nna 341 00:44:04,482 --> 00:44:07,280 Ke hanana le yona 342 00:45:45,150 --> 00:45:46,583 A na u tla loana? 343 00:45:46,652 --> 00:45:47,949 ke entse qeto 344 00:45:48,087 --> 00:45:50,715 Nakong e tlang, ke tla ea lebaleng la ntoa le uena 345 00:45:50,889 --> 00:45:52,447 Ho sa tsotellehe hore na ba bang ba reng 346 00:45:53,525 --> 00:45:55,993 Empa ha o khone ho palama pere, u tla fihla joang moo? 347 00:45:56,061 --> 00:45:59,998 Nka ea reschorenteng 'me ka lula pere ea ka Phahamisa sephali 348 00:46:00,066 --> 00:46:02,626 Ka lebelo la lehalima, Kashgar ea tla! 349 00:46:12,812 --> 00:46:15,337 Ha re e-so fihle lebaleng la ntoa, 'me u se u qalile ho loana. 350 00:46:15,415 --> 00:46:17,713 Joale ke eng hape eo mohlabani eo a e hlokang? 351 00:46:18,384 --> 00:46:22,411 Karolo ea naha, lijo tse peli tse monate, karoloana ea leholimo Pere le sabole 352 00:46:22,489 --> 00:46:23,717 Le Kashgar ea ka 353 00:46:24,023 --> 00:46:25,957 Ho phaella moo, ka kakaretso ke 27 354 00:46:26,025 --> 00:46:26,992 Eng? 355 00:46:27,327 --> 00:46:28,794 27 maqeba 356 00:46:29,529 --> 00:46:33,522 Se lumelle sera ho atamela haufi le uena nakong e tlang 357 00:46:33,900 --> 00:46:35,697 Ho qoba lebadi la 28 358 00:46:36,035 --> 00:46:40,472 Lesale lena le tla o sireletsa ho batho ba babe 359 00:46:40,540 --> 00:46:42,804 e hlabiloeng ke lerumo la sera 360 00:46:49,582 --> 00:46:52,983 Princess, ke nahana hore batho bana ba na le maikemisetso a mabe 361 00:46:53,586 --> 00:46:55,918 Eo ha se sebaka sa baeti ho hang! 362 00:46:56,055 --> 00:46:58,455 Ba u nyenyefatsa. 363 00:46:59,058 --> 00:47:00,855 Jwale ba o dumella ho dula le dihlola tseo 364 00:47:00,927 --> 00:47:02,554 Nakong e tlang ke iteta sefuba ho u kopa ho tantša ka holong! 365 00:47:03,796 --> 00:47:04,820 Mofumahali! 366 00:47:06,633 --> 00:47:08,999 Sheba serurubele sena! 367 00:47:10,970 --> 00:47:14,872 Khosatsana, romela masole a rona hae Ruri ha se bohlale 368 00:47:15,675 --> 00:47:17,700 Hona joale re naheng esele, re pota-potiloe ke batho bao re sa ba tsebeng 369 00:47:17,777 --> 00:47:19,369 Ha u tsebe hore na u ka thulana le mathata afe 370 00:47:19,979 --> 00:47:24,006 Ke mang ea tla hlophisa baeti? Ho dula le letekatse 371 00:47:24,450 --> 00:47:26,418 Enoa ke morali oa Morena Chatasal 372 00:47:26,653 --> 00:47:29,282 Haeba batho ba Bundelkhand ba ne ba se na ho fihlela Ke hobane'ng ha u sa phahamise mabotho a hao ho ea loana? 373 00:47:29,490 --> 00:47:31,651 Empa u ntse u lutse mona ka khutso ... 374 00:48:08,028 --> 00:48:10,462 Princess, kea tseba hore u ikutloa u tlotlolohile. 375 00:48:12,733 --> 00:48:15,725 Ha re yeng hae pele re tlotloloha mona. 376 00:48:16,003 --> 00:48:18,836 Haeba a hlile a o rata, Peshwa Ke tla Bundelkhand ho tla u fumana. 377 00:48:19,773 --> 00:48:22,970 'Me ho sa tsotellehe hore na u leka ka matla hakae 378 00:48:23,410 --> 00:48:26,971 Ha ho mohla ba tla mo tsebisa hore o teng. 379 00:48:28,349 --> 00:48:31,546 Nke ke ka ba tlohela hore ba lebale lerato la ka ho eena 380 00:48:38,792 --> 00:48:41,955 Mohlomphehi, seo u se bonang hona joale ke Sebaka se setle ka ho fetisisa sa Shaniwarvada Palace 381 00:48:42,029 --> 00:48:43,291 Ntlo ea Liipone 382 00:48:43,464 --> 00:48:44,453 Wow Chimaji 383 00:48:45,733 --> 00:48:46,927 Sena sea lora haholo! 384 00:48:47,768 --> 00:48:50,362 Ha u qetile lilemo tse ngata u phathahane ka ntoa 385 00:48:50,437 --> 00:48:51,927 Moena wa hao o haha sena. 386 00:48:52,072 --> 00:48:54,836 Chimaji, na u sebelisa Taj Mahal? E fetiselitsoe ho Pune 387 00:48:54,908 --> 00:48:58,436 O lokela ho tla bosiung bona o tle o iponele yona Botle ba sebele mona 388 00:48:58,513 --> 00:48:59,946 Ha re keteka Selemo se Secha 389 00:49:00,015 --> 00:49:02,381 Ngwaneso, ruri sena se tshwana le lefatshe la ditoro 390 00:49:02,550 --> 00:49:06,281 Boselamose ba 'nete ba lefats'e lena la litoro hantle maotong a hao 391 00:49:06,921 --> 00:49:07,683 E bolela’ng? 392 00:49:07,756 --> 00:49:09,815 Balaji, motsotsong ona, ha feela Kashi a batla ho bona 393 00:49:09,891 --> 00:49:11,825 O khona ho u bona le Nana ka kamoreng ea hae ea ho robala 394 00:49:12,260 --> 00:49:15,696 O bolela hore Kashi a ka tsoa ka phaposing ea hae O bona ntate le mora? 395 00:49:15,764 --> 00:49:16,856 Ke hona moo boloi bo leng teng! 396 00:49:16,931 --> 00:49:18,626 Ho na le sesebelisoa tlas'a setšoantšo sa lotus 397 00:49:18,700 --> 00:49:20,827 E re u bonahatsoe ka liipone tsena 398 00:49:20,969 --> 00:49:24,405 E etselitsoe ka kotloloho fensetereng e nyane ea kamore ea Kashgar 399 00:49:24,472 --> 00:49:26,030 Mofumahali! 400 00:49:26,841 --> 00:49:30,299 Ho na le lebone fensetereng 401 00:49:30,378 --> 00:49:31,003 Ehlile? 402 00:49:31,279 --> 00:49:34,806 Ka sebele, potlaka, u ee u e bone! 403 00:49:43,325 --> 00:49:45,657 Joale leseli le feta ka khalase ebe le fihla metsing 404 00:49:45,727 --> 00:49:47,888 Setšoantšo sa seipone se tla hlaha likhareteng tsa kamore ea hae. 405 00:49:51,966 --> 00:49:54,526 Tloo, khosatsana, tloo! 406 00:49:54,602 --> 00:49:57,036 Ema hanyane! 407 00:50:01,009 --> 00:50:04,536 Leha Balaji a le Ntlong ea Liipone Re ka mmona le mona 408 00:50:04,612 --> 00:50:05,840 Ho hlolla hakaakang! 409 00:50:05,914 --> 00:50:09,975 Sheba kamoo Balaji wa rona a leng motle kateng 410 00:50:10,752 --> 00:50:13,084 Lumela! Tlohela ho mo sheba ka mahlo a lerootho. 411 00:50:13,421 --> 00:50:15,321 Ke hobane'ng ha ngoan'eso a ka sheba ngoetsi ea hae ka takatso e feteletseng? 412 00:50:15,523 --> 00:50:18,549 Empa seo ke buang ka sona hona joale ke basali ba Chief Executive E mong le e mong o batla ho mmona 413 00:50:18,626 --> 00:50:21,925 Ke utloile hore ba ikemiselitse ho lefa khauta ho mo bona. 414 00:50:21,996 --> 00:50:24,760 Haeba ba batla ho e bona, ba ke ba lefe litaemane 415 00:50:24,833 --> 00:50:27,928 Balaji waka a ke ke a sheba mosadi e mong 416 00:50:28,504 --> 00:50:29,937 Ke e fumane! 417 00:50:38,447 --> 00:50:40,779 *Joaloka lengeloi le oelang leholimong 418 00:50:46,088 --> 00:50:50,718 *Moriri oa hae o molelele o ntša monko o khathollang 419 00:51:17,953 --> 00:51:24,950 *Ke enwa a tla...blingy 420 00:51:44,447 --> 00:51:50,647 *Ke ile ka jeoa chefo ke lerato la hau 421 00:52:08,038 --> 00:52:14,443 *Lerato laka ho wena le tsejwa ke bohle 422 00:52:14,511 --> 00:52:23,044 *Lefatshe lohle le batla ho nthiba Empa bona moo lerato le nkisang teng 423 00:52:23,320 --> 00:52:29,884 *Ba re Mastani le yena o tshetswe chefo ke lerato la hao 424 00:53:35,426 --> 00:53:41,456 *O ntlhobile pelo pele 425 00:53:47,104 --> 00:53:53,475 *Mme ebe o e fodisa ka lerato la hao 426 00:53:59,550 --> 00:54:05,011 *lerato la hao le nketsa ke kgethehile 427 00:54:13,798 --> 00:54:20,067 *Ho u rata ke boikemisetso ba ka 428 00:54:59,077 --> 00:55:02,410 *Sekhutlo se seng le se seng se bonesitsoe ke botle ba hau 429 00:55:11,590 --> 00:55:14,582 *Mastani, ka 'nete u chefo ea lerato 430 00:55:14,660 --> 00:55:17,561 *moea oa hao o hloekile lerato la hao le a halalela 431 00:56:22,294 --> 00:56:26,390 Mastani o phelela lebitso la hae Motho ya binang ka morethetho wa hae 432 00:56:27,734 --> 00:56:31,500 Ke maketse ebile ke thabetse ho u bona Pune 433 00:56:32,772 --> 00:56:36,708 Sena ... ke sesupo sa takatso ea ka 434 00:56:45,384 --> 00:56:47,852 ke tla u bona hosane 435 00:57:30,563 --> 00:57:34,294 Bokhoni ba hao bo feta monahano oa ka 436 00:57:34,901 --> 00:57:36,528 o setantshi se nang le talenta 437 00:57:37,036 --> 00:57:38,503 kea leboha 438 00:57:38,704 --> 00:57:42,367 Ha o batla ho nkorisa Amohela feela kopo ea ka ea ho ikopanya le uena. 439 00:57:42,909 --> 00:57:44,774 ehlile kea amohela 440 00:57:50,416 --> 00:57:53,476 U se u le selekaneng le naha ea rona joalo ka motjeko 441 00:57:54,020 --> 00:57:57,923 Haufinyane u tla be u tjeka ntlong ea borena 442 00:57:58,392 --> 00:58:00,917 Na ha u rate mpho ea ka? 443 00:58:00,994 --> 00:58:05,988 Ke ananela mpho e 'ngoe le e 'ngoe eo u mphang eona Empa u tlama mora oa hao mahlaahlela 444 00:58:06,366 --> 00:58:10,700 Ha o ntse o mo thibela ho ba le nna Ha ke atamela ho yena 445 00:58:10,771 --> 00:58:12,898 Ebe u leka feela ntle le ho qea-qea 446 00:58:13,707 --> 00:58:19,577 Sebaka sa motjeko se lula se le tlas'a terone mokatong oa ntlo ea borena 447 00:58:20,881 --> 00:58:25,284 Ke lula ke babatsoa ka botle ba ka ... 448 00:58:26,320 --> 00:58:27,981 Joale e ka ba a 449 00:58:28,655 --> 00:58:32,022 Ke tlotla ho nna ho tshosetswa ke motho wa boemo ba hao. 450 00:58:34,695 --> 00:58:37,459 Tloha motse-moholo kapele 451 00:58:42,999 --> 00:58:45,559 Ho bonahala eka ha ho motho ea tsohileng tšebetsong ea maobane bosiu. 452 00:58:45,702 --> 00:58:48,694 Sheba hohle, ha ho motho ea batlang ho sebetsa 453 00:58:48,772 --> 00:58:52,902 Ke mohlabani oa mofuta ofe ea ka etsang hore mosali e motle a theole mahlo a hae? 454 00:58:53,376 --> 00:58:56,504 Ke botle ba mofuta ofe bo ka etsang hore mohlabani a behe sabole ea hae fatše? 455 00:58:56,580 --> 00:58:59,777 E ntle, e boletse hantle 456 00:58:59,916 --> 00:59:04,580 Chi Maji ea sebete o teng 457 00:59:04,788 --> 00:59:07,689 Chi Maji, ponahalo ea hau e emetse Mesebetsi ea rona e hlahlobiloe 458 00:59:07,757 --> 00:59:09,691 sephetho ke sefe 459 00:59:09,759 --> 00:59:12,284 Bendelkander o fokolitse menehelo ea hae 460 00:59:12,362 --> 00:59:15,456 Ha ho le e 'ngoe ea mesebetsi ena e 3 e ileng ea eketsa leruo la rona 461 00:59:15,532 --> 00:59:17,625 O fositse ka seo, moena. 462 00:59:17,968 --> 00:59:19,629 Ke hobane'ng ha re sa etse joalo? 463 00:59:19,703 --> 00:59:23,298 Ea pele, tlotla ea tlhōlo 464 00:59:25,809 --> 00:59:28,744 Ea bobeli, e ile ea tlotlolla Bangassa ka ho hlōleha. 465 00:59:28,979 --> 00:59:32,346 Ea boraro, oache ea Maratha e Delhi e ile ea lefisoa 466 00:59:34,384 --> 00:59:38,411 Ea bone, folakha e khubelu e fofa hape leholimong 467 00:59:38,488 --> 00:59:42,686 Bokang Modimo 468 00:59:42,759 --> 00:59:46,388 'Me oa bohlano, le Bendelkander likamano tsa bophelo bohle tse entsoeng 469 00:59:46,463 --> 00:59:49,455 Mme qetellong, morena, o lebetse taba ena 470 00:59:49,532 --> 00:59:53,559 Ho na le sebini se setle joalo ka Mastani motjeko bakeng sa rona 471 01:00:03,413 --> 01:00:06,644 Chimaki, sebakeng se joalo se nang le kamohelo e mofuthu ea baeti joaloka sa rōna Ha ho na khaello ea basali ba kang Mofumahali Mastani 472 01:00:06,850 --> 01:00:08,943 Ha e le hantle, u ka kholiseha 473 01:00:09,352 --> 01:00:10,876 O lula Hillabagh Palace 474 01:00:10,954 --> 01:00:13,013 Romela lenqosa ho mmolella hore ke ya mmona bosiung bona 475 01:00:16,026 --> 01:00:16,993 Seo ha se khonehe 476 01:00:17,060 --> 01:00:17,958 hobaneng 477 01:00:18,028 --> 01:00:19,689 Hobane kajeno u ea motse-moholo, Mohlomphehi 478 01:00:19,763 --> 01:00:21,025 Nka ea hosane 479 01:00:21,298 --> 01:00:24,426 Motlotlehi o u emetse, u tlameha ho fihla ka nako 480 01:00:24,501 --> 01:00:26,526 Wena ... sethoto 481 01:00:26,603 --> 01:00:29,800 Shebella leleme la hao, u e fumane? 482 01:00:33,076 --> 01:00:36,842 ho ea capital 483 01:00:38,901 --> 01:00:45,901 (Ntlo ea Morena Shahu, Satara) 484 01:00:49,025 --> 01:00:50,549 Rea u amohela, Balaji 485 01:00:50,927 --> 01:00:52,451 Kaofela ha re na mamello ea ho leta 486 01:00:52,529 --> 01:00:55,089 Ka pitso ea hao, Motlotlehi 487 01:00:56,801 --> 01:00:58,597 Ke batla ho u thoholetsa ka Bendelkhand. 488 01:00:59,469 --> 01:01:03,667 Ke ruile sabole ena ho tlotla uena 489 01:01:04,441 --> 01:01:05,806 hlomphuoa haholo 490 01:01:06,843 --> 01:01:12,281 Mohlomphehi, ke kopa u ntumelle hore ke sebelise sabole ena E re Delhi a khumame ka pel'a hau 491 01:01:12,349 --> 01:01:14,817 Lipolotiking, hona joale ha se nako e ntle ea ho hlasela Delhi 492 01:01:14,884 --> 01:01:18,285 Mala a ka a mpolella hore joale ke nako, Mohlomphehi 493 01:01:18,722 --> 01:01:20,952 Delhi joale o khangoa ke bohlola 494 01:01:21,024 --> 01:01:22,958 Ba ha Mughal ba ne ba lahlehetsoe ke tumelo ea bona 495 01:01:23,026 --> 01:01:27,019 Re hloka ho khutsisa Nizam ka boroa Ebe u fallela leboea ho ea hlasela Delhi 496 01:01:27,430 --> 01:01:29,295 Empa ho ntse ho na le leano la kantle ho naha le lokelang ho nahanoa 497 01:01:31,835 --> 01:01:33,325 Tonakholo o na le maikutlo a hae, Peshwa 498 01:01:33,403 --> 01:01:35,803 Mohato ona o tlameha ho khethoa ka mor'a ho hlahlojoa ka hloko 499 01:01:36,039 --> 01:01:39,440 Re kamora mokete oa kajeno Buisanang ka taba ena hape 500 01:01:45,815 --> 01:01:48,340 Sabole ena e molemo ka ho fetisisa e siuoa selateng sa eona 501 01:01:48,785 --> 01:01:51,811 Ha u sa khona ho ea Delhi. Na u rera ho O beha molala oa sera sefe? 502 01:01:54,024 --> 01:01:55,821 Peshwa ha e hloke dira 503 01:01:55,892 --> 01:01:57,723 O seke wa sisinyeha 504 01:01:58,061 --> 01:02:00,029 molala oa hao o fokola haholo 505 01:02:00,096 --> 01:02:02,758 E khahleha ho feta khoele ea liperela tse e pota-potileng 506 01:02:17,647 --> 01:02:19,740 U boetse ua tseba, le ka mohla u se ke ua belaela lebelo la cheetah 507 01:02:19,816 --> 01:02:21,647 Pono ya Ntsu, le sabole ya Balaji 508 01:02:22,485 --> 01:02:23,816 Ba ka u hlola neng kapa neng 509 01:02:38,401 --> 01:02:40,062 Hobaneng ha Mofumahali Mastani a le moo? 510 01:02:40,470 --> 01:02:43,439 Mme wa hao o mo romile ho tla fana ka boithabiso bosiung bona. 511 01:02:50,447 --> 01:02:51,778 Ha re qaleng 512 01:02:59,722 --> 01:03:02,316 U motjeko oa lekhotla, tloo mona u tlo re hlabela 513 01:03:02,392 --> 01:03:04,292 Le silafalitse ntlo ea borena 514 01:03:04,694 --> 01:03:07,288 Ha kea ka ka silafatsa ntlo ea borena, empa ke ile ka itšoarella ka tieo tlotla ea ka 515 01:03:07,564 --> 01:03:08,360 u mang? 516 01:03:10,366 --> 01:03:10,923 Mastani 517 01:03:11,000 --> 01:03:12,991 Ke mpho e tsoang ho Bundelkhand 518 01:03:13,937 --> 01:03:17,395 O ile a sebelisa monyetla oa ts'ebetso ea Selemo se Secha Chesa Palace ea Peshwa ka mollo 519 01:03:17,474 --> 01:03:19,339 ke ntho e tlwaelehileng 520 01:03:19,709 --> 01:03:21,006 ke pontsho feela 521 01:03:21,444 --> 01:03:24,004 Ha se motjeko oa lekhotla empa... 522 01:03:24,280 --> 01:03:26,339 morali oa morena chatasal Baeti ba Peshwa 523 01:03:26,916 --> 01:03:29,544 E shebahala joaloka moeti ea khethehileng haholo 524 01:03:29,719 --> 01:03:31,050 Ho joalo, Tona-Kholo. 525 01:03:31,321 --> 01:03:33,380 Ke leboha yena Peshwa e a phela. 526 01:03:33,456 --> 01:03:36,482 Maratha o teng ka lebaka la Peshwa 527 01:03:38,027 --> 01:03:39,289 Motlotlehi 528 01:03:40,363 --> 01:03:42,923 Ha se oa ntlo ena ea borena, ke kopa o mo lumelle ho tsamaea 529 01:03:43,533 --> 01:03:44,864 Peshwa eo o ne a nepile. 530 01:03:45,301 --> 01:03:46,893 o pholositse bophelo ba hae 531 01:03:47,871 --> 01:03:49,498 nka o buseletsa jwang? 532 01:03:49,839 --> 01:03:52,831 U ke ke ua mpha takatso ea ka, Mohlomphehi. 533 01:03:53,343 --> 01:03:55,436 Ke takatso efe eo morena a ke keng a e fuoa? 534 01:03:57,580 --> 01:03:59,741 Peshwa 535 01:04:04,754 --> 01:04:12,024 Ke tsota sebete sa hao sa ho botsa mona Ntho e ratoang haholo 'Musong oa Maratha 536 01:04:12,795 --> 01:04:16,424 Empa u ka 'na ua fuoa kotlo bakeng sa tlhokahalo ena 537 01:04:18,501 --> 01:04:24,929 Ke nehela bophelo ba ka sabole ea hao Haeba lerato ke sebe, o nkotle 538 01:04:26,809 --> 01:04:34,409 Empa haeba u etsa ntho e fosahetseng ka ho ntšoara Joale lebitso la ka le ke le nyamele joalo ka pina e se nang lebitso 539 01:04:34,984 --> 01:04:36,349 E boletse hantle 540 01:04:37,887 --> 01:04:39,650 U ka tsamaea, Mastani. 541 01:05:00,043 --> 01:05:02,910 Se tsetse, ke batla ho tshela noka 542 01:05:02,979 --> 01:05:05,504 Mohlomphehi, boemo ba metsi bo holimo haholo joale 543 01:05:05,615 --> 01:05:09,779 Ke tla fumana tahlehelo e boima ha nka tsoa boemong bona ba leholimo. 544 01:05:14,324 --> 01:05:15,985 Na see se lekane? 545 01:05:42,652 --> 01:05:46,053 Ha ho bonahale eka sefefo se tla kokobela Mofumahali, ha re khutleleng Bundelkhand. 546 01:05:46,322 --> 01:05:48,290 Ho bonahala eka leeto lena e bile lefeela. 547 01:05:48,358 --> 01:05:50,588 Puna ba re behile le Lihlola tsa maemo a holimo li kopane 548 01:05:50,760 --> 01:05:55,925 A re pheleng ka mose ho noka mona hape lithakong tsena 549 01:05:56,733 --> 01:05:58,064 Ke tšohile feela ho nahana ka eona 550 01:05:58,334 --> 01:06:01,895 Monna eo u mo nyetseng ha a tsebe letho ka moetlo ona. 551 01:06:02,639 --> 01:06:05,972 Ho thoe'ng haeba a hana ho ratana le uena? 552 01:06:08,278 --> 01:06:09,870 A nke ke leke matla a lerato la ka 553 01:06:10,013 --> 01:06:12,743 Ha u sa hloka liteko tse ling hape 554 01:06:12,815 --> 01:06:15,306 U batla Peshwa ka pel'a lekhotla lohle 555 01:06:15,785 --> 01:06:17,719 Peshwa ea tla 556 01:06:22,458 --> 01:06:24,722 Ke tlameha ho rialo 557 01:06:24,794 --> 01:06:28,992 Wena wa lenyalo leo ke sa tsebeng le ka lona a tela tsohle 558 01:06:29,932 --> 01:06:31,900 Ke eng e entseng hore u hlanya? 559 01:06:32,769 --> 01:06:33,827 lerato 560 01:06:35,371 --> 01:06:38,738 Ho loana le noka e befileng 561 01:06:39,942 --> 01:06:43,537 Ke lerato, o seke oa kgumamela mang kapa mang 562 01:06:44,347 --> 01:06:48,010 Ke lerato, ho rata eo le mo ratang ho feta eng kapa eng 563 01:06:50,586 --> 01:06:53,953 Sechaba sena se ke ke sa u amohela 564 01:06:54,023 --> 01:06:57,720 Ho nthata ho tšoana le ho tsamaea holim'a molora o chesang 565 01:06:58,594 --> 01:06:59,583 Kea amohela 566 01:06:59,696 --> 01:07:01,891 Lebitso la mosali oa ka ke Kashi 567 01:07:02,532 --> 01:07:04,830 E tla lula e le mosali oa ka oa pele 568 01:07:04,901 --> 01:07:06,994 Nke ke ka ba wa hao feela 569 01:07:08,438 --> 01:07:10,303 Kea amohela 570 01:07:10,373 --> 01:07:14,639 Tsoela pele ho beha lebitso la ka ho uena ka manganga Ho tlamahane hammoho ho tla tlisa tlotlollo ho uena feela 571 01:07:15,478 --> 01:07:16,968 Kea amohela 572 01:07:24,821 --> 01:07:30,623 Ka lebitso la mollo oa lefatše, leholimo le 'na Ke o amohela jwaloka mosadi waka 573 01:07:31,394 --> 01:07:34,659 Le haeba sechaba se ka re lahla, lefatše le tla re lahla Kamehla hopola hore re bang 574 01:07:35,765 --> 01:07:37,892 Balaji Mastani 575 01:07:55,651 --> 01:07:58,677 A na u hlophisa kopano le Nizam? 576 01:08:00,056 --> 01:08:02,752 Hopola ho e apara ha u tsamaea 577 01:08:04,460 --> 01:08:07,861 Balaji, reng ena e re qositse theko e phahameng 578 01:08:08,498 --> 01:08:10,432 Re ile ra tlameha ho e lopolla ka theko e habeli 579 01:08:10,967 --> 01:08:15,427 Ke ile ka ea pele ho morekisi oa mabenyane eaba ka mor'a moo ka ea ho monna ea tsamaisang sekepe ho ea o reka. 580 01:08:28,785 --> 01:08:34,815 Mohlomphehi, ho bonahala eka noha e se e loketse ho re hlasela. 581 01:08:35,324 --> 01:08:37,918 Nizam o ile a tla le masole a 20,000 582 01:08:38,261 --> 01:08:39,956 re fetwa ka palo 583 01:08:40,029 --> 01:08:43,294 empa ha a tsebe 584 01:08:45,001 --> 01:08:49,301 Hase lintoa tsohle tse loanoang ka libetsa 585 01:08:49,705 --> 01:08:53,869 Ka linako tse ling kelello e bohale e lekane 586 01:09:03,853 --> 01:09:05,821 Rea u amohela, Morena Balaji 587 01:09:05,888 --> 01:09:08,288 Ke kopa o lule fatše 588 01:09:08,591 --> 01:09:09,615 Letsatsi le letle 589 01:09:10,393 --> 01:09:15,387 O ahlotse botshepehi ba ka hampe, ke mpa feela Mohlanka ea ikokobelitseng oa Morena Xiahu 590 01:09:15,665 --> 01:09:20,227 Mohlomong ... empa bohle ba tseba Ke uena ea hloahloa ka mor'a naha 591 01:09:20,837 --> 01:09:23,271 Sherbet? 592 01:09:23,406 --> 01:09:24,464 kea leboha 593 01:09:24,740 --> 01:09:26,799 Ke thahasella haholo seo u se buang 594 01:09:26,876 --> 01:09:31,313 Ke atisa ho bolella batho ba naheng ea Maratha 595 01:09:31,747 --> 01:09:34,716 E behiloe haufi le Morena e moholo Shivaji le Ka mora Morena Sambu 596 01:09:34,784 --> 01:09:39,448 Balaji ke eena feela, ba bang kaofela ke maoatla 597 01:09:39,555 --> 01:09:44,390 Hape ke nahana hore Nizam o tsoa ka Boroa matla a matla ka ho fetisisa 598 01:09:44,827 --> 01:09:46,624 Ba bang ba fokola ebile ha ba na bokhoni 599 01:09:46,696 --> 01:09:52,635 E makatsang, leleme la hao e bohale jwaloka sabole ya hao 600 01:09:52,735 --> 01:09:54,703 Morero oa hau o bohale joalo ka mahlo a hau 601 01:09:54,770 --> 01:09:57,830 Sepheo sa ka ke ho u tšoara 602 01:09:57,907 --> 01:10:00,432 Esita le bana ba banyenyane ba Puna ba tseba sena 603 01:10:00,510 --> 01:10:02,535 Empa u tlile mona ka boithatelo ho tla ba motšoaruoa 604 01:10:02,645 --> 01:10:07,742 Ke hlapantse kano, ha o ka e roba Sepheo sa kopano ena e tlameha ho ba boiphetetso 605 01:10:07,817 --> 01:10:12,049 O ntshosetsa ka tlasa marulelo a ka? 606 01:10:12,321 --> 01:10:13,982 Sena ke khopotso, eseng tšokelo 607 01:10:14,056 --> 01:10:17,048 Mohato o le mong o fosahetseng mme mmuso oa hau o ka tuka 608 01:10:18,895 --> 01:10:20,328 mo tshware 609 01:10:22,865 --> 01:10:26,028 Ka re, mo tshware. 610 01:10:26,736 --> 01:10:29,864 O laetse setjhaba sa ka hore se ntshware ke ile ka makala haholo 611 01:10:30,473 --> 01:10:32,703 Batho bao o ba romileng ho mpheheletsa mona Ho bonahala ba rata tikoloho eo re phelang ho eona hamolemo 612 01:10:32,775 --> 01:10:35,369 Kahoo ke ile ka etsa qeto ea ho lula 613 01:10:35,444 --> 01:10:36,911 Peshwa, o seke wa lebala... 614 01:10:36,979 --> 01:10:39,675 Lebotho la hao la 20 000 615 01:10:40,783 --> 01:10:43,013 Lipere le litlou li lebetse ka ntle 616 01:10:43,085 --> 01:10:48,785 Empa seo u sa se tsebeng ke hore 40,000 Masole a Maratha a ema ka mor'a bona 617 01:10:48,858 --> 01:10:51,588 Ho emetse taelo ea ka le ho itokisetsa ho u timetsa 618 01:10:54,063 --> 01:10:55,724 U batla eng? 619 01:11:01,370 --> 01:11:02,564 india kaofela 620 01:11:06,943 --> 01:11:07,967 Empa jwale, ke batla hore o thole 621 01:11:08,044 --> 01:11:11,377 Ha ke ntse ke gwantela ho ya Delhi O seke wa bua letho 622 01:11:12,815 --> 01:11:13,645 Kea amohela 623 01:11:13,716 --> 01:11:14,648 ea bobeli 624 01:11:15,384 --> 01:11:19,480 U tla nka thepa eohle e fumanoeng ea Maratha Di busetse ho morena wa rona kaofela 625 01:11:19,755 --> 01:11:20,653 Kea amohela 626 01:11:20,723 --> 01:11:22,054 boraro 627 01:11:27,930 --> 01:11:29,727 Ha ke o amohela ka matsoho a mabedi 628 01:11:29,799 --> 01:11:32,324 U tlameha ho lebala lehloeo lohle nakong e fetileng amohela setsoalle sa ka 629 01:11:32,401 --> 01:11:33,493 tloho 630 01:12:09,038 --> 01:12:12,565 Meropa e lle 631 01:12:12,642 --> 01:12:15,440 Tlholo ke ya rona 632 01:12:15,511 --> 01:12:18,480 mohlabani wa rona ya sa hlolweng 633 01:12:18,547 --> 01:12:21,948 sera se pshatlehileng 634 01:13:30,820 --> 01:13:36,759 Mollo oa tlholo oa khanya 635 01:13:37,026 --> 01:13:42,896 Pelo tsa rona di tletse kganya 636 01:13:42,965 --> 01:13:49,529 Esita le leholimo bosiu le tletse mookoli 637 01:14:17,733 --> 01:14:21,635 Sebaka sa rona sa kampo se tletse matla 638 01:14:23,972 --> 01:14:28,000 Mokete oa rona ha o bapisoa le o mong 639 01:14:29,745 --> 01:14:31,042 tlholo ena 640 01:14:31,313 --> 01:14:32,712 tlholo ya rona 641 01:14:32,782 --> 01:14:36,343 Phenyo ena ke ya rona feela 642 01:15:25,768 --> 01:15:28,066 mme 643 01:15:28,938 --> 01:15:31,429 Litaba tsa Balaji 644 01:15:31,507 --> 01:15:33,702 E reng, Chi Maji? 645 01:15:33,776 --> 01:15:36,506 Kopano ea hae le Nizam 646 01:15:37,012 --> 01:15:38,775 E atlehile 647 01:15:39,582 --> 01:15:43,484 Bokang Modimo 648 01:15:46,522 --> 01:15:49,889 Khaotsa ho lla, Kashgar 649 01:15:50,693 --> 01:15:54,753 Haesale a kena ka tlung ena Mora oa ka ha ho mohla a kileng a hlōleha 650 01:15:54,996 --> 01:15:57,557 Ngoana oa hau ea e-s'o tsoaloe o reretsoe ho ba joalo Lintho tse kholo tseo u ka li etsang, Kashgar 651 01:15:57,666 --> 01:16:01,625 Mme, o lokela hoba Brahmin Etsang mokete ho keteka 652 01:16:01,704 --> 01:16:02,728 Lumellana 653 01:16:02,972 --> 01:16:05,873 Romella memo ho Krishna Bhatt 654 01:16:05,941 --> 01:16:09,604 Re tlil'o thabisa Ma-Brahmin thapameng ena 655 01:16:10,613 --> 01:16:11,511 Qala ho lokisetsa 656 01:16:14,016 --> 01:16:15,506 Chi Makki 657 01:16:16,252 --> 01:16:18,550 Romela molaetsa le ho Mastani 658 01:16:30,032 --> 01:16:34,366 Eid al-Fitr e monate, tloo ntlong ena e ncha Mofumahali oa ka, mpho ea ka e kae? 659 01:16:35,471 --> 01:16:36,699 Ke eng hoo? 660 01:16:37,740 --> 01:16:39,708 Ba Peshwa eka ba bitsitse lebitso laka. 661 01:16:39,775 --> 01:16:42,005 Hoo ho ka etsahala jwang, mofumahadi wa ka? 662 01:16:42,278 --> 01:16:45,941 O tla ea Shaniwarvada Palace pele Ho keteka tlholo hodima Nizam 663 01:16:48,050 --> 01:16:50,018 Mofumahali Mastani 664 01:17:10,472 --> 01:17:11,939 Sena ke eng, Balaji? 665 01:17:12,007 --> 01:17:14,737 Ana ke matla a lerato la hau, Mastani 666 01:17:15,744 --> 01:17:17,439 lakaletsa tlholo 667 01:17:17,513 --> 01:17:19,481 Thabela Eid al-Fitr ho uena 668 01:17:38,701 --> 01:17:42,660 Ho na le leseli sefahlehong sa hau, Mastani 669 01:17:44,573 --> 01:17:46,006 Hobane u khutlile 670 01:17:47,843 --> 01:17:51,711 Joalo ka leseli leholimong pele letsatsi le chaba 671 01:17:52,748 --> 01:17:55,876 Re tlameha ho nahana ka lebitso la ngoana ea e-s'o tsoaloe. 672 01:18:09,231 --> 01:18:10,892 mofumahadi 673 01:18:11,233 --> 01:18:14,259 Ho na le molaetsa bakeng sa hao ho tswa ho mme wa Peshwa. 674 01:18:16,238 --> 01:18:16,966 Ke eng? 675 01:18:17,239 --> 01:18:20,606 Bosiung bona ho keteka tlholo ya Peshwa Ho tla ba le mokete 676 01:18:20,676 --> 01:18:24,737 Kahoo Mastani o kōptjoa hore a mo fe tantši 677 01:18:39,628 --> 01:18:42,893 Moeti, lijo li se li lokile Bo-Brahmin ba emetse... 678 01:18:42,965 --> 01:18:44,398 Hobaneng ba Peshwa ba sa ka ba tla? 679 01:18:44,533 --> 01:18:46,763 O tseleng, ke kopa o qale 680 01:18:46,835 --> 01:18:48,928 Empa re ka qala joang ntle le mookameli? 681 01:18:49,004 --> 01:18:50,437 moamoheli 682 01:18:51,273 --> 01:18:52,637 Na molaetsa o fihlile? 683 01:18:52,707 --> 01:18:54,538 E, empa ... 684 01:18:54,876 --> 01:18:55,935 Empa ke eng? 685 01:18:56,011 --> 01:18:59,003 Mastani ha e sa le sebini sa lekhotla 686 01:18:59,815 --> 01:19:00,839 Ke mang ya boletseng seo? 687 01:19:00,916 --> 01:19:02,247 Mastani? 688 01:19:02,317 --> 01:19:04,842 Tjhe, mofumahadi, ke Peshwa 689 01:19:05,521 --> 01:19:08,615 O boetse a re o tla khutla kamora mekete ea Eid 690 01:19:08,690 --> 01:19:10,988 Ha ho hlokahale ho mo emela 691 01:19:11,427 --> 01:19:14,225 Modimo 692 01:19:14,296 --> 01:19:15,627 Krishnaji 693 01:19:15,931 --> 01:19:17,922 Ha re sa khona ho jella ntlong ena 694 01:19:18,500 --> 01:19:21,697 Krishna Bhatt o etsa sena Ke ho hloka tlhompho ho ba Peshwa. 695 01:19:21,770 --> 01:19:24,933 Na ba Peshwa ha ba a ka ba re hlompholla? 696 01:19:25,674 --> 01:19:27,972 Ho boetse ho na le mekete e tšoareloang mosque 697 01:19:28,243 --> 01:19:30,768 ha re yeng 698 01:19:44,860 --> 01:19:46,020 Rea u amohela hae, Balaji 699 01:19:46,628 --> 01:19:48,459 Ke lebohela tlholo ea hau holim'a Nizam 700 01:19:48,530 --> 01:19:49,656 Le rona re a lebohela 701 01:19:49,965 --> 01:19:51,364 Phela bophelo bo bolelele 702 01:19:51,633 --> 01:19:53,658 ke kopa o ntšoarele ka ho fihla morao 703 01:19:53,735 --> 01:19:57,762 Ha u keteka Eid al-Fitr ntlong ea borena ea Koshtrud 704 01:19:57,973 --> 01:19:59,873 Brahmin o ile a tsamaea a sa ja letho. 705 01:19:59,942 --> 01:20:02,740 Ho lokile, re ka ba mema hape hosane keteka hape 706 01:20:03,045 --> 01:20:04,569 Hobaneng habeli? 707 01:20:05,848 --> 01:20:07,907 Mastani e tlo ba mma ngwanaka 708 01:20:10,752 --> 01:20:15,951 Haeba u Brahmin hobane u khetha ho ba le eena Ho keteka Eid mmoho le ho tsamaya 709 01:20:16,592 --> 01:20:18,924 Ha ba utloa litaba ba tla ba Karabelo efe, Balaji? 710 01:20:18,994 --> 01:20:19,790 mme 711 01:20:19,862 --> 01:20:21,454 o seke oa nthibela 712 01:20:25,467 --> 01:20:31,030 Ke fana ka maikutlo a ho se bolelle Kashgar 713 01:20:33,475 --> 01:20:36,706 Ho na le eng ho patoa, 'mè? 714 01:20:36,778 --> 01:20:40,908 ke nnete eo 715 01:20:52,060 --> 01:20:53,857 Kashgar 716 01:20:55,397 --> 01:20:58,833 Ha ke u fumane hohle moo ke shebang teng Kahoo u mona 717 01:20:59,568 --> 01:21:01,433 Ke khahliloe ke khoeli 718 01:21:10,045 --> 01:21:11,672 Ke batla ho u bolella ntho ea bohlokoa haholo 719 01:21:11,747 --> 01:21:14,807 na u jele 720 01:21:16,351 --> 01:21:17,477 sena ke sebaka sa hau 721 01:21:17,553 --> 01:21:19,043 Che, eseng sena 722 01:21:20,322 --> 01:21:21,380 Kashgar, le ba bang ... 723 01:21:21,456 --> 01:21:23,788 Kahoo menyenyetsi ke 'nete 724 01:21:23,859 --> 01:21:24,848 Ke menyenyetsi efe 725 01:21:25,527 --> 01:21:27,995 Peshwa loilwe ke mahlo a satane 726 01:21:28,063 --> 01:21:32,022 Iphapanyetse menyenyetsi Ha ho mohla nkileng ka lumela tumela-khoela eo 727 01:21:32,301 --> 01:21:33,563 empa ke dumela 728 01:21:33,969 --> 01:21:35,368 fa 729 01:22:54,816 --> 01:22:56,374 Mastani ea ratehang 730 01:22:56,451 --> 01:23:01,946 Ho loana lebaleng la ntoa ho bohlokoa ho feta ho boloka Ho loana le kamano ea hau ho bonolo 731 01:23:02,557 --> 01:23:07,460 Pelo ea ka e batla ho ba le uena ka linako tsohle 732 01:23:08,030 --> 01:23:13,263 Empa nke ke ka bolella Kashgar ka kamano ea rona Ha ke o bone 733 01:23:13,702 --> 01:23:18,867 Kashgar hase feela mosali oa ka oa pele Hape motsoalle oa ka le motšepuoa oa ka 734 01:23:19,441 --> 01:23:22,932 Ho fihlela ka nako eo, ka kopo hlokomela 735 01:23:47,436 --> 01:23:48,960 Gyumri 736 01:23:50,572 --> 01:23:52,665 mofumahadi 737 01:23:54,876 --> 01:23:56,309 U tlisa litaba life, Vi Singh? 738 01:23:56,378 --> 01:23:58,312 Ke sitilwe ho fetisetsa molaetsa wa hao Peshwa kajeno. 739 01:23:58,680 --> 01:24:01,740 Ke ile ka utloa hore o ne a kula haholo ha ke bone motho 740 01:24:03,518 --> 01:24:05,850 Lokisetsa sedan hang-hang, ke tla ea mo bona hang-hang 741 01:24:05,921 --> 01:24:07,286 Litaba tsena e kanna eaba ke tsa bohata, khosatsana 742 01:24:07,356 --> 01:24:08,414 E ka 'na eaba ke 'nete 743 01:24:08,490 --> 01:24:11,926 Joale e-ea Shaniwarvada Palace e ka ba kotsi ho uena 744 01:24:25,674 --> 01:24:26,834 mapat rao 745 01:24:27,042 --> 01:24:28,475 V. Singh, u etsang moo? 746 01:24:28,543 --> 01:24:31,410 Mofumahali Mastani o tla kopana le Peshwa 747 01:24:31,480 --> 01:24:32,037 O thutong 748 01:24:32,314 --> 01:24:33,372 Ke mang? 749 01:24:34,282 --> 01:24:35,977 Ngoetsi ea Abbaji Pan 750 01:24:46,595 --> 01:24:47,823 Shahrubai 751 01:24:49,431 --> 01:24:50,455 Shahrubai 752 01:24:50,532 --> 01:24:51,429 Ee 753 01:24:51,499 --> 01:24:54,059 Eya o bone hore na ke mang 754 01:24:54,335 --> 01:24:55,496 Ee 755 01:25:03,612 --> 01:25:05,773 Shahrubai, ke mang? 756 01:25:05,981 --> 01:25:08,313 Ke ngoetsi ea Abaji Pan 757 01:25:08,383 --> 01:25:11,682 Sedan ea Joe Pica e hokae? Ba tloha mmoho 758 01:25:11,753 --> 01:25:12,617 Ke botse? 759 01:25:12,687 --> 01:25:14,985 Che, ke tla ea moo ka bonna 760 01:25:20,462 --> 01:25:23,954 Mofumahali Mastani, ka kopo ema ka pel'a Ntlo ea Liipone 761 01:25:24,032 --> 01:25:25,397 Ke tla tsebisa ba Peshwa 762 01:25:59,334 --> 01:26:02,235 Mastani, u tlisoa ke eng moo? Tlo ka nako ena 763 01:26:09,344 --> 01:26:09,901 Balaji 764 01:26:09,978 --> 01:26:13,709 Ha ua lokela ho beha bophelo ba hau kotsing mona 765 01:26:13,782 --> 01:26:16,910 Ha feela nka ba le uena, ha ho tsotellehe hore na kotsi ke efe 766 01:26:16,985 --> 01:26:19,351 ha le a ka la amohela lengolo la ka 767 01:26:24,793 --> 01:26:27,785 Mabota a pota-potileng a phahame haholo hore nka hloa 768 01:26:27,863 --> 01:26:29,660 Empa u tlile mona 769 01:26:30,899 --> 01:26:34,460 Ka sebele, ha ho letho le ka thibelang lerato 770 01:28:14,703 --> 01:28:16,762 Sedan sa Princess Kashgar se fihlile 771 01:28:16,838 --> 01:28:20,672 Na bethe ea bethe e isitsoe ho eena? 772 01:28:20,742 --> 01:28:23,734 Molimo, ke ne ke sa tsotelle 773 01:28:23,812 --> 01:28:27,612 Ba Peshwa ba ne ba ka fihla neng kapa neng 774 01:28:28,750 --> 01:28:30,445 mofumahadi 775 01:28:30,785 --> 01:28:33,982 Ke ema mona ho le amohela jwalokaha le etsa kamehla 776 01:28:35,023 --> 01:28:36,718 o tswetswe o tswa popelong ya mmao 777 01:28:36,791 --> 01:28:38,850 Ho tlisa leseli ntlong ena ea borena e sa pheleng 778 01:28:40,729 --> 01:28:43,323 mpontshe mohlabani wa rona e monyenyane 779 01:28:53,041 --> 01:28:54,838 ke moshanyana 780 01:28:54,976 --> 01:28:59,310 Fanang, fana 781 01:28:59,581 --> 01:29:00,843 E matla haholo 782 01:29:01,950 --> 01:29:04,976 U tla fetoha mohlabani ea matla ho feta Balaji 783 01:29:05,587 --> 01:29:08,715 O na le mahlo a matle a tshwanang le a mmao 784 01:29:18,533 --> 01:29:18,965 Emisa 785 01:29:19,267 --> 01:29:19,789 ke kene 786 01:29:19,867 --> 01:29:20,925 Che 787 01:29:21,001 --> 01:29:23,401 Ke tlameha ho bona Motlotlehi 788 01:29:23,470 --> 01:29:24,995 Ha ho khonehe hona joale 789 01:29:25,306 --> 01:29:27,001 Mohlomphehi 790 01:29:31,346 --> 01:29:33,837 Tlo, morena oa ka, Mofumahali Mastani o utloa bohloko bo boholo. 791 01:29:33,915 --> 01:29:35,849 Ho ne ho se ’melehisi kapa ngaka e ikemiselitseng ho mo thusa ho beleha lesea 792 01:29:35,984 --> 01:29:36,780 Ho thoe'ng haeba ... 793 01:29:36,851 --> 01:29:38,409 o tla phela hantle 794 01:29:39,454 --> 01:29:46,622 Nkwe ha e hloke ngaka kapa mmelehisi 795 01:29:48,797 --> 01:29:50,822 Na ha ho joalo, Chi Maji? 796 01:30:09,517 --> 01:30:14,352 Ka ‘nete mofumahali o utloile bohloko haholo morena oa ka. 'Me ha ho motho ea batlang ho thusa 797 01:30:25,667 --> 01:30:30,730 Mastani, hemela holimo. 798 01:30:32,073 --> 01:30:34,667 Ho tsoala mohlabani ha ho mohla ho leng bonolo 799 01:31:02,036 --> 01:31:03,594 sheba 800 01:31:04,672 --> 01:31:05,696 Krishna 801 01:31:06,708 --> 01:31:07,868 Krishna 802 01:31:11,713 --> 01:31:13,044 Krishna 803 01:31:14,749 --> 01:31:16,580 Ke khutla leboea 804 01:31:16,651 --> 01:31:18,846 Ke tla hlophisa e le 'ngoe bakeng sa bara ba ka ba babeli Mokete oa ho reha mabitso o ile oa tšoaroa 805 01:31:43,878 --> 01:31:46,847 Tlohela ho bapala ka mamello ea rona 806 01:31:46,915 --> 01:31:51,682 'Mangoane Bixiu, re bolelle lebitso leo u le khethang 807 01:31:51,753 --> 01:31:53,380 re bolelle 808 01:31:57,926 --> 01:32:00,394 Ke eng? 809 01:32:00,461 --> 01:32:01,450 ragunath 810 01:32:02,463 --> 01:32:03,452 ragunath 811 01:32:06,868 --> 01:32:10,326 Ema ho fihlela Balaji a khutla mme a utloa lebitso lena o tla thaba 812 01:32:13,975 --> 01:32:15,738 raguba ea ka 813 01:32:15,810 --> 01:32:18,005 Ke lebitso le letle hakakang, khosatsana. 814 01:32:22,683 --> 01:32:24,014 Rea u amohela, Mastani 815 01:32:29,457 --> 01:32:30,481 amohela 816 01:32:30,558 --> 01:32:32,822 o tlile ka nako 817 01:32:34,796 --> 01:32:38,357 Ke thabile haholo ha o ka tla 818 01:32:39,434 --> 01:32:40,458 mme 819 01:32:41,002 --> 01:32:43,971 Ke joang motho a ka lahleheloang ke boitlhompho bohle? 820 01:32:44,038 --> 01:32:46,472 Mme ke ntse ke kgutlela monyakong wa hao ho tla kokobetswa ke wena 821 01:32:46,708 --> 01:32:48,676 monyakong oa hao Joang hape ho hlasela motho e mong? 822 01:32:50,445 --> 01:32:52,436 U se ke ua khopisa beng ka uena 823 01:32:53,615 --> 01:32:55,606 Ke tlile ho hlohonolofatsa ngwana wa Balaji. 824 01:32:55,683 --> 01:32:58,584 Na u teng ho hlohonolofatsa kamano ea bona? Kapa na u mona ho rapella kamohelo? 825 01:32:59,087 --> 01:33:01,988 Balaji o ne a sa khone ho ea, kahoo ke ile ka ea Ke tlile ka mpho bakeng sa hae 826 01:33:02,290 --> 01:33:04,952 Haeba u batla hore re u amohele 827 01:33:05,026 --> 01:33:10,555 Joale u lokela ho apara liaparo tse khubelu Eseng chefo ena e tala 828 01:33:10,732 --> 01:33:14,759 Batho ba amahanya bolumeli le mebala Empa ’mala ha o khetholle malumeli 829 01:33:15,303 --> 01:33:19,933 Ke feela ha pelo ea hau e fetoha e ntšo u tla qala khetholla limelo tsena 830 01:33:20,308 --> 01:33:21,605 E lebale, Chi Maki 831 01:33:21,676 --> 01:33:22,836 o lebetse 832 01:33:22,911 --> 01:33:25,038 Phapang pakeng tsa Durga le Dargah 833 01:33:25,346 --> 01:33:32,411 Mohlomong u lebetse, seemahale sa mosque hangata e kgabisitsoe ka botala 834 01:33:32,887 --> 01:33:36,653 Mme lesela le lefubedu le ne le kwahetswe hodima mabitla a Masufi 835 01:33:36,724 --> 01:33:38,749 Na batho ba ntse ba nahana ka mebala le bolumeli nakong ee? 836 01:33:41,329 --> 01:33:45,732 Balaji o tshwere letsoho la hao feela Leleme la hao le qala ho hlaba joaloka sabole 837 01:33:46,367 --> 01:33:51,736 Maikutlo a mohlabani ke ha a hlaseloa O lokela ho tsomula sabole ho itoanela 838 01:33:52,406 --> 01:33:53,395 Krishna Bhatt 839 01:33:53,707 --> 01:33:57,804 Selemong sena ha re ntse re rapella bafu Hape le kopanele lithapelong tsa hae 840 01:33:58,079 --> 01:34:00,673 Ka tsela ena o tla be a shoele lipelong tsa rōna 841 01:34:01,349 --> 01:34:02,407 tloha jwale 842 01:34:02,650 --> 01:34:05,710 Lithapelo tseo ha se tsa basele, ‘m’e 843 01:34:06,621 --> 01:34:09,647 Ke thabela hore ebe le ntse le nkuka ke le e mong oa lōna 844 01:34:50,932 --> 01:34:52,695 amohela 845 01:34:53,468 --> 01:34:57,802 Ke batla hore o hlophise mokete oa ho reha lebitso la mora oa ka 846 01:34:58,439 --> 01:35:01,431 Ho entsoe, morena oa ka. O filoe chate ea tsoalo 847 01:35:01,542 --> 01:35:04,306 Che, eseng Raghunath Ke bua ka mora wa ka e mong, Krishna 848 01:35:04,379 --> 01:35:05,471 Hape ke mora oa ka 849 01:35:05,546 --> 01:35:07,309 Mohlomphehi, moetlo ha o re lumelle ho etsa tjena 850 01:35:07,682 --> 01:35:08,876 Hobaneng? 851 01:35:09,951 --> 01:35:13,011 Ho ea ka neano, mora o lokela ho rua bolumeli ba ntat’ae 852 01:35:13,321 --> 01:35:14,481 Na ha ho joalo? 853 01:35:14,622 --> 01:35:17,284 O ka etsa phoso e kalo jwang, morena wa ka? 854 01:35:17,458 --> 01:35:20,654 Empa batsoali ba ngoana ba momahane tumellanong le molao oa Mahindu 855 01:35:20,727 --> 01:35:22,627 hoa hlokahala 856 01:35:22,963 --> 01:35:26,764 Ke tla nyala Mastani ho latela molao oa Mahindu 857 01:35:26,834 --> 01:35:28,529 Qala ho lokisetsa 858 01:35:28,970 --> 01:35:30,699 Ke tshaba hore seo ha se kgonehe 859 01:35:30,772 --> 01:35:31,602 Hobaneng? 860 01:35:31,672 --> 01:35:35,631 Krishna o ne a e-na le bana ka ntle ho lenyalo Mme o tla dula a le teng... 861 01:35:35,777 --> 01:35:36,869 ngoana matsoalloa 862 01:35:36,944 --> 01:35:37,842 Na ke nepile? 863 01:35:37,912 --> 01:35:39,038 E, ho joalo 864 01:35:39,347 --> 01:35:41,474 U nahana ka ngoana oa bonyatsi, Krishna Bhatt 865 01:35:42,784 --> 01:35:47,483 Bolumeli bo letsa ntho e 'ngoe le e 'ngoe, moren'a ka, esita le uena. 866 01:35:47,555 --> 01:35:50,683 Re ke ke ra nyefola 867 01:35:50,758 --> 01:35:52,749 Seo o se nahanang ha se na taba ho nna 868 01:35:52,827 --> 01:35:55,955 Haeba u sa khone ho etsa hore a latele tumelo ea ka 869 01:35:56,364 --> 01:35:58,696 Joale o tla latela bolumeli ba ’m’ae 870 01:35:59,567 --> 01:36:02,695 Ho tloha kajeno ho ea pele ha a sa tla bitsoa Krishna Empa Morena Shamshel 871 01:36:04,272 --> 01:36:06,263 ema fatshe 872 01:36:12,013 --> 01:36:13,981 Re hloka ho potlakisa pokello ea lekhetho 873 01:36:14,282 --> 01:36:15,874 fetisetsa molaetsa ho molekgetho 874 01:36:16,651 --> 01:36:18,642 Ke hobane'ng ha u tšoenya botle boo? 875 01:36:19,287 --> 01:36:21,346 Ho etsahalang 876 01:36:21,622 --> 01:36:22,782 Tsee ke tsa mang? 877 01:36:23,591 --> 01:36:24,717 ea ka 878 01:36:25,660 --> 01:36:26,888 Ke kopa o e amohele 879 01:36:26,961 --> 01:36:30,658 Chimaji, ke ntho eo u e ratang haholo 880 01:36:34,402 --> 01:36:35,767 Ho etsahala'ng, bro? 881 01:36:35,837 --> 01:36:39,568 Ke ile ka etsa mokete oa ho reha Krishna lebitso a fetola lebitso la hae 882 01:36:39,774 --> 01:36:41,708 O mmitsa mang, morena? 883 01:36:42,443 --> 01:36:43,774 Motlotlehi Shamsher 884 01:36:47,014 --> 01:36:49,709 Lebitso la sehlopha sa Mamoseleme Peshwa 885 01:36:55,590 --> 01:36:58,753 Kaofela le ka tlohela 886 01:37:01,262 --> 01:37:04,720 Pan, sheba sefahleho sa hae 887 01:37:09,570 --> 01:37:10,594 bala 888 01:37:12,707 --> 01:37:17,406 Peshwa e laela thepa e 'meli joalo ka limpho Ho Mastani Balaji Balad 889 01:37:19,580 --> 01:37:21,241 Ha ho joalo, Balaji 890 01:37:21,315 --> 01:37:22,748 Ha re mamelle boitšoaro ba mofuta ona 891 01:37:22,817 --> 01:37:24,682 Ho qala kajeno, re tla 892 01:37:26,354 --> 01:37:26,945 U nahana'ng, Pan? 893 01:37:27,255 --> 01:37:29,621 Ha ke utloisise hore u ntse u le teng hobaneng a hloka matlo ana 894 01:37:29,690 --> 01:37:31,555 Na ha u bone, Pan? 895 01:37:32,393 --> 01:37:35,021 Hoja ba ka e etsa ke sa phela Mo leleke ka tlung ea ka... 896 01:37:35,296 --> 01:37:37,696 Nahana ka mor'a hore ke tsamaee Ba ne ba tla mo tšosa joang? 897 01:37:38,633 --> 01:37:42,262 U tlameha ho sireletsa tokoloho ea batho bao u ba ratang 898 01:37:42,336 --> 01:37:44,702 Kajeno ke o file ntlo Hosasane o tla mo fa mmuso wohle wa Peshwa 899 01:37:45,006 --> 01:37:46,940 U ke ke ua fana ka naha ea heno ka takatso feela. 900 01:37:47,008 --> 01:37:50,000 Empa u ka e etsa hang-hang Ho romela mosali feela ntlong ea botekatse? 901 01:37:50,278 --> 01:37:50,972 ke phetho seo ke se tsebang 902 01:37:51,279 --> 01:37:53,406 Le 'na kea utloisisa 903 01:37:53,648 --> 01:37:54,842 Pere e ntle e nang le sale e ntle... 904 01:37:55,349 --> 01:37:56,680 Mosali o tšoaneloa ke lelapa 905 01:37:56,951 --> 01:37:58,851 Mofumahali a ka lula ntlong e nyane feela 906 01:38:10,898 --> 01:38:13,696 O entse phoso yohle, morena ka. 907 01:38:15,970 --> 01:38:18,905 Che...kamano ea rona e ile ea kena tseleng. 908 01:38:18,973 --> 01:38:20,531 Kahoo ke re... 909 01:38:20,841 --> 01:38:23,776 U tlameha ho khaola ntho e 'ngoe le e' ngoe Kamano e fetohileng tšitiso 910 01:38:25,613 --> 01:38:27,911 Ka linako tse ling likamano tse ling E ka u bolaea 911 01:38:30,251 --> 01:38:33,914 tiisa thato 912 01:38:39,260 --> 01:38:42,718 Balaji le banababo kajeno Ho loana lekgotleng 913 01:38:42,997 --> 01:38:48,435 Ke ile ka inehela bakeng sa mosali eo boemo ba hae bo hlomphehang 914 01:38:50,404 --> 01:38:51,769 sena se fosahetse 915 01:38:52,673 --> 01:38:56,666 Ha ke sa khona ho tseba hore na ke mang ea nepileng le ea fosahetseng 916 01:38:56,811 --> 01:39:01,248 Ke phetse moriting oa hae bophelo bohle ba ka... 917 01:39:01,549 --> 01:39:04,575 Ka tsatsi le leng a wela lefifing jwalo 918 01:39:05,586 --> 01:39:08,282 Ha kea ka ka nahana ka ho tsoa lefifing 919 01:39:08,489 --> 01:39:11,583 Ha ho motho ea utloisisang bohloko ba hau ho mpheta 920 01:39:12,526 --> 01:39:15,859 Boemo ba basali lelapeng lena E ntle joalo ka serapa sa lifate tsa mango ... 921 01:39:17,531 --> 01:39:20,295 Motho e mong le e mong o batla mango... 922 01:39:21,302 --> 01:39:24,430 Empa ho fumana mango U tlameha ho otla sefate sa mango ka majoe 923 01:39:25,539 --> 01:39:27,507 'Me seo ke sona hantle qetello ea sefate sa mango 924 01:39:30,745 --> 01:39:31,769 Kashgar... 925 01:39:32,313 --> 01:39:36,841 Re lokela ho roka botala ba folakha E le ho khotsofatsa litakatso tsa mosali eo 926 01:39:55,670 --> 01:39:57,729 Morena 927 01:40:28,336 --> 01:40:30,736 Tloho Krishna Bhatt dumela mme 928 01:40:30,805 --> 01:40:32,329 U tsebile joang hore rea tla, morena oa ka? 929 01:40:32,406 --> 01:40:34,704 Bahlabani ba lokela ho lula ba falimehile 930 01:40:34,775 --> 01:40:36,800 Sera se ka hlasela neng kapa neng 931 01:40:38,846 --> 01:40:41,440 Raghav, lumelisa nkhono oa hau. 932 01:40:42,350 --> 01:40:44,682 Shamsher, le uena 933 01:40:44,852 --> 01:40:49,983 Krishna Bhatt o batla ho tseba ha u Rapela thapelo ea pako 934 01:40:50,324 --> 01:40:51,450 Ho ipolela? 935 01:40:51,592 --> 01:40:53,321 Seo u neng u tloaetse ho se etsa selemo se seng le se seng ... 936 01:40:53,394 --> 01:40:56,761 Ho tshedisa meya ya bashwela tumelo 937 01:40:56,831 --> 01:40:58,662 Joale u se u qetile lilemo tse peli u sa rapele 938 01:40:58,733 --> 01:41:01,395 Ee, nke ke ka e etsa hape 939 01:41:01,836 --> 01:41:03,667 Ha u batle ho ba Brahmin? 940 01:41:03,838 --> 01:41:06,773 Tsoalo eaka e nketsa Brahmin Empa qetello e ile ea nketsa mohlabani 941 01:41:06,941 --> 01:41:10,433 Sena ke ho hloekisa meea ea rona moetlo o tlamang 942 01:41:12,012 --> 01:41:15,675 Ho lokile, ha re hlwekiseng meya ya rona... 943 01:41:16,784 --> 01:41:21,448 Ke isa Mastani ho ea Shaniwarvada Palace Mo etse mosali oa ka oa molao... 944 01:41:21,956 --> 01:41:23,981 Ke eona feela tsela ea ka ea ho koaheloa 945 01:41:25,693 --> 01:41:28,355 Ke motlotlo ho ba le mora ya kang wena 946 01:41:29,530 --> 01:41:31,691 U tseba ho hlompha mosali 947 01:41:32,500 --> 01:41:34,695 Empa kopo ea hau ha e khonehe 948 01:41:35,636 --> 01:41:36,933 Ha ho joalo, mora oa ka 949 01:41:38,939 --> 01:41:40,804 Ke tla khetha letsatsi le monate ... 950 01:41:41,942 --> 01:41:44,035 Nka Mastani ho ea Shaniwarvada Palace 951 01:41:44,345 --> 01:41:49,874 Haeba sena se etsahala, Brahman o tla leleka morabe wohle wa Peshwa. 952 01:42:24,318 --> 01:42:25,649 amohela hae... 953 01:42:28,355 --> 01:42:31,290 Motho e mong le e mong o lokela ho tseba ka Mastani Palace 954 01:42:35,896 --> 01:42:37,329 Pan... 955 01:42:39,333 --> 01:42:40,493 Moena... 956 01:42:41,702 --> 01:42:42,862 Chimaji... 957 01:42:52,446 --> 01:42:54,914 Ho bonahala eka ha ho motho ea tlileng ho tla u amohela 958 01:43:08,496 --> 01:43:10,987 Chi Maji le Abaji ba ile ba tsoa ho ea hlahloba tšimo eo. 959 01:43:11,732 --> 01:43:13,597 'Mè o ile a ea leetong la bolumeli 960 01:43:13,801 --> 01:43:16,326 Kahoo, joalo ka moeti mona 961 01:43:17,404 --> 01:43:22,000 Kea u amohela le baeti ba hau 962 01:43:25,613 --> 01:43:26,773 tloho 963 01:43:42,496 --> 01:43:45,590 le se ke la nkama maoto 964 01:43:53,674 --> 01:43:55,767 Kea leboha ka ho buella tlhompho ea ka, mofumahali oa ka. 965 01:43:57,344 --> 01:43:58,936 ho etsa hore ke ikutloe ke phutholohile 966 01:44:00,314 --> 01:44:02,680 U se ke ua lebala, morena oa ka 967 01:44:04,285 --> 01:44:09,245 Kamohelo ena ke ea ka holimo feela eseng ho tsoa pelong 968 01:44:41,555 --> 01:44:43,819 Nana, u fihlile neng? 969 01:44:45,826 --> 01:44:50,024 Ha ua romela litaba ho tsoa motse-moholo 970 01:44:50,664 --> 01:44:53,599 hoja ke tsebile hore oa tla Ke tla apara ho o amohela 971 01:44:53,667 --> 01:44:53,996 Lumela 972 01:44:54,301 --> 01:44:55,700 o hlohonolofatse 973 01:44:57,972 --> 01:44:59,564 o bile molelele haholo 974 01:44:59,907 --> 01:45:02,467 U se u qala ho mela litelu 975 01:45:02,776 --> 01:45:06,644 u lakatsa ho morena o ithutile lipolotiki 976 01:45:06,747 --> 01:45:07,611 ho joalo 977 01:45:07,781 --> 01:45:10,875 Hape ke tšepa hore u ithutile lipolotiki tse ling, mme 978 01:45:10,951 --> 01:45:12,282 E bolela’ng? 979 01:45:13,320 --> 01:45:17,848 Monna eo o ileng oa ratana le eena ha a u tšoanele 980 01:45:17,925 --> 01:45:19,256 U etsa'ng? 981 01:45:21,495 --> 01:45:22,928 U entseng, Nana? 982 01:45:24,531 --> 01:45:26,499 Na ua tseba hore na u bua ka mang? 983 01:45:26,634 --> 01:45:27,896 ho joalo mme 984 01:45:28,636 --> 01:45:31,537 Ke eona e tlohang Pune ho ea motse-moholo. Monna eo ho buuwang ka yena 985 01:45:31,972 --> 01:45:34,964 O sebelisitse toche ea Bendelkander a chesa ntlo ea hae 986 01:45:35,576 --> 01:45:38,340 Mme o mona o mo rapella 987 01:45:38,646 --> 01:45:39,908 nana 988 01:45:50,357 --> 01:45:53,019 U se ke ua tšoenyeha haholo ka 'na, mora oa ka 989 01:46:15,482 --> 01:46:16,540 mofumahadi 990 01:46:17,251 --> 01:46:19,845 Shiva Bhatt, oa ntšosa. 991 01:46:20,287 --> 01:46:21,254 Thapelo e se e tla qala 992 01:46:21,321 --> 01:46:23,380 Mofumahali, ho tla ba le koluoa ​​e kholo bosiung bona 993 01:46:23,924 --> 01:46:24,822 Tlokotsi efe? 994 01:46:25,426 --> 01:46:27,758 Motho e mong o ne a rerile ho hlasela ntlo ea borena ea Mastani nakong ea lithapelo 995 01:46:27,995 --> 01:46:32,295 Ho na le motho ea batlang ho mo bolaea Ka kopo, leka ka hohle ho mo pholosa 996 01:46:41,642 --> 01:46:54,783 molimo a hlohonolofatse 997 01:50:56,063 --> 01:50:58,827 U lefella sebe see joang, Krishna Bhatt? 998 01:50:58,899 --> 01:51:03,563 Ke bopaki bofe ba hore Krishna Bhatt O bolaile Shiva Bhatt? 999 01:51:03,870 --> 01:51:04,928 mme... 1000 01:51:06,406 --> 01:51:07,668 U lefella sebe see joang? 1001 01:51:07,741 --> 01:51:10,301 Ke kotlo ea mofuta ofe e tla amoheloa? 1002 01:51:10,377 --> 01:51:13,574 Mang kapa mang ea tlōlang lithuto o tla ba Qetello e joalo 1003 01:51:13,814 --> 01:51:18,717 Mahlohonolo ho moratuoa oa hau Ho seng joalo a ka be a ile a taboha likoto khale 1004 01:52:04,765 --> 01:52:07,359 Mohlomphehi, ‘m’e oa hao o teng 1005 01:52:07,834 --> 01:52:12,430 Ke hobane’ng ha re bilelitsoe moo joaloka batšoaruoa? 1006 01:52:12,639 --> 01:52:17,303 Ha ho na le lekhalo pelong tsa batho Re ke ke ra hlola re lula ntlong e le ’ngoe 1007 01:52:17,644 --> 01:52:19,544 e, rea tseba 1008 01:52:19,746 --> 01:52:21,611 Ke hobane'ng ha re bitsoa? Re entse sebe sefe? 1009 01:52:21,681 --> 01:52:23,774 Krishna Bhatt 1010 01:52:26,953 --> 01:52:30,354 Ke molato oa hao ho sireletsa linokoane 1011 01:52:30,424 --> 01:52:32,551 O ka kgona jwang ho bua le mmao tjena? 1012 01:52:32,626 --> 01:52:33,820 Joale uena? 1013 01:52:35,762 --> 01:52:37,593 U ka bua joang ka lentsoe le joalo ho ba Peshwa Batho ba lapeng baa bua 1014 01:52:37,664 --> 01:52:38,460 Mohlomphehi 1015 01:52:38,532 --> 01:52:41,729 Mo tsebise hore hase kamehla ke hlōlehang 1016 01:52:41,802 --> 01:52:42,962 Balaji, ha se uena... 1017 01:52:43,870 --> 01:52:46,600 Empa ka lebaka la mpho ea Bendelkander o lahlehetswe ke kelello 1018 01:52:48,041 --> 01:52:50,635 Le wena o lahlehetswe ke kelello 1019 01:52:51,311 --> 01:52:56,749 Mabenyane hloohong ea hao, liperela molaleng oa hao Tsohle ke mpho ea Bendelkander. 1020 01:52:56,817 --> 01:52:58,751 Na ha u khone ho amohela limpho tsee? 1021 01:53:00,320 --> 01:53:02,379 Joale u ba lahle 1022 01:53:13,500 --> 01:53:16,367 Mpho ea Bendelkander ea amoheleha Empa ha ba kgone ho amohela basadi ba bona 1023 01:53:16,937 --> 01:53:19,770 Mastani e ka ba moratuoa oa ka Empa e ka se be mosali oa ka 1024 01:53:20,941 --> 01:53:25,571 Empa o tlameha ho hopola, Balaji Lerato la ka ho Mastani ha le na meeli 1025 01:53:27,380 --> 01:53:30,406 Ke hobane'ng ha u mo halefetse hakaale, 'mè? 1026 01:53:30,550 --> 01:53:35,681 Peshwa madi a hlwekileng ha a kgone Ho silafala ka lebaka la sena 1027 01:53:35,889 --> 01:53:37,584 Na ke ka lebaka leo? 1028 01:53:37,657 --> 01:53:38,817 ho joalo 1029 01:53:39,359 --> 01:53:43,352 U ea ntoeng le Mamosleme Empa o ile a ratana le e mong oa bona? 1030 01:53:43,430 --> 01:53:46,922 Ke loana le 'Muso oa Mughal Ho e-na le ho ea ntoeng le bolumeli ba bona 1031 01:53:47,601 --> 01:53:49,762 Ke u botsa lekhetlo la ho qetela 1032 01:53:50,504 --> 01:53:57,034 Balaji o ile a sala lelapeng la Peshwa Boemo feela ke hore u amohele Mastani... 1033 01:53:57,978 --> 01:53:59,445 O lumela? 1034 01:54:00,947 --> 01:54:02,312 Hanyetsa 1035 01:54:25,539 --> 01:54:26,699 Ke tsa hao tseo 1036 01:54:28,675 --> 01:54:29,767 Balaji 1037 01:54:54,734 --> 01:54:55,826 Kashgar 1038 01:54:56,436 --> 01:55:01,931 esale ke o batla Ke ne ke sa lebella ho o bona mona 1039 01:55:03,276 --> 01:55:04,868 O ya kae? 1040 01:55:05,345 --> 01:55:06,539 Ke tla khutla 1041 01:55:06,880 --> 01:55:08,609 Empa u ea kae? 1042 01:55:09,449 --> 01:55:10,643 Mastani Palace 1043 01:55:29,436 --> 01:55:31,404 Ke thabile haholo ho o bona, kgaitsedi. 1044 01:55:31,471 --> 01:55:34,531 Ke batla ho o bitsa madam...eseng kgaitsedi. 1045 01:55:35,642 --> 01:55:37,735 Ke mosali oa molao oa lelapa la Peshwa 1046 01:55:38,678 --> 01:55:41,306 Kashi Balaji Balad 1047 01:55:41,548 --> 01:55:42,606 Ke khale re le metsoalle 1048 01:55:42,682 --> 01:55:43,944 Setsoalle sefe? 1049 01:55:46,519 --> 01:55:47,486 Ha ke tsebe? 1050 01:55:47,721 --> 01:55:50,417 Monna eo u mo nyalang le eena ke monna oa ka 1051 01:55:52,826 --> 01:55:53,850 mohlomong 1052 01:55:54,294 --> 01:55:57,525 Empa ho ya kamoo ke tsebang Ha monna ea nyetseng... 1053 01:55:57,597 --> 01:56:01,431 a nyala mosadi e mong Ebe ke serethe 1054 01:56:04,271 --> 01:56:06,296 Lentsoe lena le tebile haholo... 1055 01:56:06,606 --> 01:56:08,767 Ho na le lentsoe le bonolo ho feta ... 1056 01:56:09,376 --> 01:56:10,570 mofumahadi 1057 01:56:19,953 --> 01:56:21,477 Ha hoa lokela hore le bue lintho tse phoqang joalo. 1058 01:56:21,554 --> 01:56:22,612 Ehlile? 1059 01:56:23,556 --> 01:56:25,547 Empa ke mang ea tsebang ho u feta hore soma ke eng? 1060 01:56:26,259 --> 01:56:28,352 Ho sa tsotelehe batho ba Bundelkhand 1061 01:56:28,428 --> 01:56:30,828 Ke ile ka fihla Pune bakeng sa monna ... 1062 01:56:31,731 --> 01:56:33,756 Mofumahali Mastani, sena ke motlae 1063 01:56:33,933 --> 01:56:35,798 Ho na le taba efe haeba u se na letsoalo? 1064 01:56:35,869 --> 01:56:38,599 U bolela eng? 1065 01:56:38,905 --> 01:56:41,465 Pelo e feto-fetohang le batho ba fapaneng 1066 01:56:43,443 --> 01:56:45,911 Ha ho sebaka sa eona mona 1067 01:56:46,613 --> 01:56:48,444 Joale u tlameha ho ba le sepheo se itseng ha u tla mona 1068 01:56:48,515 --> 01:56:49,413 Ehlile 1069 01:56:49,983 --> 01:56:51,450 Kajeno ke letsatsi la phomolo 1070 01:56:51,951 --> 01:56:55,717 Basali ba nyetsoeng ba bokana hammoho letsatsing lena Keteka ho rapella bophelo bo bolelele ba monna oa hau 1071 01:56:55,789 --> 01:56:58,383 Ba khabisa liphatla tsa bona ka cinnabar 1072 01:57:02,595 --> 01:57:04,756 Ha ke sa khona ho u beha fatše 1073 01:57:05,465 --> 01:57:09,458 Empa mona o tla tobana le mathata a mangata 1074 01:57:09,703 --> 01:57:13,230 U se ke ua e nka ka pelong 1075 01:57:14,808 --> 01:57:21,611 Ke uena feela nka thabang Ke eena feela nka thabang 1076 01:57:22,615 --> 01:57:24,810 Ke maikemisetso aka 1077 01:57:24,984 --> 01:57:26,474 Tloho, e bonese 1078 01:57:32,459 --> 01:57:34,393 Lena ke letsoho leo a le tshwereng... 1079 01:57:34,828 --> 01:57:38,662 A ka mpa a tšoara sabole ho feta letsoho la ka 1080 01:57:38,965 --> 01:57:42,366 Empa o nahana hore matsoho a hao a molemo ho feta Sabole leha e le efe ke ea bohlokoa 1081 01:57:42,502 --> 01:57:45,437 o ntshwara ka letsoho Empa ha ke batle ho tlohela letsoho la hao 1082 01:57:45,638 --> 01:57:48,471 O a nthata, empa a ke ke a o lahla 1083 01:57:49,376 --> 01:57:54,473 Ekaba ke tshusumetso ya hae Empa u mohloli oa matla a hae 1084 01:57:55,515 --> 01:57:57,710 Lerato la hae ho uena ha le e-s'o fokotsehe 1085 01:58:06,559 --> 01:58:09,494 Mohlomong ha ke molaong Empa ho fihla ha hao... 1086 01:58:10,597 --> 01:58:12,428 Boteng ba ka bo tiisitsoe 1087 01:58:19,539 --> 01:58:20,767 Fana... 1088 01:58:21,541 --> 01:58:24,908 Saree ena e u tšoanela hantle haholo 1089 01:58:30,250 --> 01:58:31,478 Ke tsamaea pele 1090 01:58:49,702 --> 01:58:54,605 A re ketekeng khalalelo ya lenyalo mmoho 1091 01:58:54,674 --> 01:59:00,010 A re rapelleng hammoho bophelo bo bolelele ba banna ba rona 1092 01:59:19,933 --> 01:59:26,668 Ke enoa a tla, joalo ka molimotsana oa lerato 1093 01:59:32,745 --> 01:59:41,778 Lerato laka le senang molato... O tla monyako oa ka joaloka khoeli e tolokileng 1094 01:59:41,955 --> 01:59:52,695 Ha re bineng mmoho kajeno 1095 02:01:31,464 --> 02:01:36,993 lerato la hao le ntlhorisa joalo ka lerumo ka pelong 1096 02:01:39,305 --> 02:01:44,038 O ka nkahlola kamoo o batlang kateng Empa ke moea feela o lahlehileng ke lerato 1097 02:01:44,344 --> 02:01:46,642 Mohlomong ke pheletso ea rona ... 1098 02:01:46,713 --> 02:01:50,809 Ho ratana le motho ho ke ke ha fella monna waka 1099 02:02:46,806 --> 02:02:50,867 Morena oa hao, Nasija mora oa Nizam O se a ntse a phahamisitse mabotho khahlanong le rona 1100 02:02:51,044 --> 02:02:52,602 Joang? 1101 02:02:54,047 --> 02:02:57,505 O tshetse noka ya Godard E leba Skhahegarh 1102 02:02:59,485 --> 02:03:00,474 Joale ho thoe'ng? 1103 02:03:00,920 --> 02:03:02,854 Ho bonahala eka Boholo ba Hae bo tahilwe 1104 02:03:02,922 --> 02:03:03,786 Ehlile? 1105 02:03:05,391 --> 02:03:07,916 Ke mang ea ke keng a tahoa? 1106 02:03:08,394 --> 02:03:10,624 Motho e mong le e mong o tahiloe 1107 02:03:11,364 --> 02:03:17,303 Krishna Bhatt oa inehela Pakeng tsa leruo, tumelo, matla le botle 1108 02:03:17,637 --> 02:03:19,628 Le 'na... 1109 02:03:21,574 --> 02:03:23,565 Ke qoetse leratong 1110 02:03:24,711 --> 02:03:27,305 Motlotlehi, ha o tsitsa maotong a hao. 1111 02:03:44,430 --> 02:03:48,491 Mohlomong maoto a ka ha a tsitsa Empa tsebo ea ka ea sabole e ntse e le matla 1112 02:03:48,735 --> 02:03:50,498 Malhar Rao, ho ea joang? 1113 02:03:50,737 --> 02:03:51,931 Sheba 1114 02:03:54,640 --> 02:03:58,474 kahoo rea u hloka Re hlotse, Peshwa 1115 02:03:58,544 --> 02:03:59,841 Ha ke sa le Peshwa 1116 02:04:00,046 --> 02:04:01,411 Empa u molaoli oa rona 1117 02:04:01,481 --> 02:04:03,346 Ha ke sa le molaoli 1118 02:04:09,622 --> 02:04:12,921 Ha u qala ho ithuta ho palama pere Re lehlakoreng la hao 1119 02:04:13,426 --> 02:04:15,792 Kaofela re u fufuleloa 1120 02:04:15,962 --> 02:04:21,298 Malhar Rao oa u loanela Jara bohloko bakeng sa khanya ea hao 1121 02:04:21,501 --> 02:04:25,801 Tukeqi ha aa ka a tsilatsila ho tsoa kotsi e le hore a ka u hlokomela 1122 02:04:25,872 --> 02:04:28,500 Molaoli a ke ke a qea-qea, Ea Phahameng ka ho Fetisisa. 1123 02:04:28,574 --> 02:04:36,379 Hang ha sera se hlaha, se tlameha ho finyelloa 1124 02:04:40,653 --> 02:04:45,420 E ka 'na eaba pelo ea Balaji ke ea Mastani Empa bophelo ba hae ke ba naha ea habo... 1125 02:04:47,493 --> 02:04:49,723 Balaji le Mastani ba likete 1126 02:04:49,796 --> 02:04:52,594 E tla ba bakeng sa tlholo e 'ngoe ea Maratha ho ikemisetsa ho itela 1127 02:04:53,666 --> 02:04:55,600 Hlakola litaba 1128 02:04:56,569 --> 02:04:59,595 Balaji o tla kena ntoeng bosiung ba pele ho Selemo se Secha 1129 02:05:01,707 --> 02:05:02,901 rorisa morena wa ka 1130 02:05:03,609 --> 02:05:04,871 rorisa morena wa ka 1131 02:05:05,545 --> 02:05:07,240 rorisa morena wa ka 1132 02:05:12,785 --> 02:05:16,619 Ke nako ea ho khantša lebone ho e-na le ho le tima 1133 02:05:17,557 --> 02:05:18,922 Ha ua ka ua re ua tla 1134 02:05:18,991 --> 02:05:20,925 Peshwa ha e hloke ho tsebisa mang kapa mang ka merero ya hae 1135 02:05:20,993 --> 02:05:23,655 Ha u na nako u bile mona 1136 02:05:24,363 --> 02:05:26,888 Batho ba lelera ho bonolo ho fumana ... 1137 02:05:27,366 --> 02:05:32,269 Empa batho ba lahlehang majareteng a bona Ho thata ho fumana 1138 02:05:32,905 --> 02:05:33,633 Ho lokile 1139 02:05:34,540 --> 02:05:38,533 joalo ka mofumahali oa pele mona Na u ke ke ua nthomella lebaleng la ntoa? 1140 02:05:40,012 --> 02:05:42,503 Ke liaparo le mabenyane a nketsang Ya eba mofumahadi mona 1141 02:05:45,651 --> 02:05:47,516 tlisa mmete 1142 02:05:48,454 --> 02:05:51,787 tloho dula fatshe 1143 02:05:52,592 --> 02:05:54,560 Ke tlameha ho u siea u le mong, Kashgar 1144 02:05:54,627 --> 02:05:55,992 Ha ke mong, Motlotlehi. 1145 02:05:56,295 --> 02:05:58,855 Ho tšoareha ka mesebetsi ea lapeng le mesebetsi ea lapeng letsatsi lohle 1146 02:05:58,931 --> 02:06:02,492 Mantsiboea, ke ile ka lula le moruti. Mamela thero 1147 02:06:03,402 --> 02:06:09,272 Moruti o re boleletse pale e monate maobane Tloo u lule mona ke u bolelle 1148 02:06:20,319 --> 02:06:23,447 Moruti a re... 1149 02:06:24,624 --> 02:06:26,717 Morena Krishna le mosali oa hae Rukmani o bile le moqoqo 1150 02:06:27,660 --> 02:06:31,391 Rukmani a re, Le nna ke a o rata 1151 02:06:31,664 --> 02:06:38,331 Empa ke lakatsa eka nka be ke le moratuwa wa hao eseng mosadi wa hao 1152 02:06:38,638 --> 02:06:39,366 Hobaneng? 1153 02:06:39,438 --> 02:06:42,464 Morena Krishna o ile a boela a botsa "Hobane'ng?" 1154 02:06:44,277 --> 02:06:49,510 Rukmani o itse ho sa tsotellehe hore na kopano ea lenyalo e matla hakae 1155 02:06:49,582 --> 02:06:52,346 Lefatshe le hopola baratani feela 1156 02:06:52,652 --> 02:06:57,521 Phela Krishna nako e telele, phela Krishna nako e telele 1157 02:06:57,790 --> 02:07:01,351 Kashgar, bakeng sa ka U bohlokoa joalo ka Mastani 1158 02:07:02,228 --> 02:07:05,595 Morena Krishna le eena o buile ntho e tšoanang 1159 02:07:06,499 --> 02:07:09,297 Ha ke le bapise le le babeli. 1160 02:07:10,903 --> 02:07:13,463 Mohlomong ha ho na papiso pakeng tsa rona re le babeli 1161 02:07:13,906 --> 02:07:17,637 Ha ke batle ho bua bosawana le wena 1162 02:07:19,245 --> 02:07:21,611 O lokelwa ke ho tletleba ka rona 1163 02:07:21,681 --> 02:07:23,774 Litletlebo li ke ke tsa qojoa har'a batho ba tsebanang hantle. 1164 02:07:24,984 --> 02:07:27,544 Ke ntho e bohloko ka ho fetisisa ho utloisoa bohloko ke batho ba hau 1165 02:07:29,822 --> 02:07:32,757 Mohlomphehi, leha u batla hore ke shoe... 1166 02:07:32,825 --> 02:07:37,387 Le 'na ke tla itela ka pososelo 1167 02:07:37,797 --> 02:07:41,631 Empa o tlositse boitlhompho ba ka 1168 02:07:54,680 --> 02:07:59,845 Ke lokela ho amohela kotlo ka thabo Hobane ke o tliseditse kotsi 1169 02:07:59,919 --> 02:08:03,821 Kotlo? Che, ke lokela ho u bolella litaba tse monate 1170 02:08:03,889 --> 02:08:04,719 E bolela’ng? 1171 02:08:08,294 --> 02:08:10,592 Ha o sa dumellwa ho hata ka phaposing ya ka ya ho robala hape 1172 02:08:13,499 --> 02:08:14,796 Ua tseba hore na u bua ka eng? 1173 02:08:14,867 --> 02:08:19,861 Ke seo ke se tletseng mona Ke tšepisa thabo ea hau 1174 02:08:20,539 --> 02:08:21,665 ke batla ho e etsa feela 1175 02:08:41,594 --> 02:08:42,925 fa 1176 02:09:34,280 --> 02:09:35,372 rorisa morena wa ka 1177 02:09:35,781 --> 02:09:37,271 rorisa morena wa ka 1178 02:09:39,452 --> 02:09:41,818 Ke nako ea ho re sala hantle, Mastani 1179 02:09:44,623 --> 02:09:46,682 Ke emetse hore o kgutle 1180 02:09:49,728 --> 02:09:53,892 Ha letsatsi le ngwedi le dikela di hlaha mmoho sebakeng re ka kopana 1181 02:09:55,768 --> 02:09:58,362 Leholimo le tla fetola 'mala Ntho e 'ngoe le e' ngoe e tla hlatsuoa ka khanya ea lamunu 1182 02:09:58,537 --> 02:10:01,700 Moea oa takatso o tla foka Maru a lialuma a tlala leholimo 1183 02:10:02,708 --> 02:10:05,905 Makhasi a ommeng a tla hoeshetsa Pula e sa lebelloang e tla hohola lefatše 1184 02:10:08,614 --> 02:10:11,708 Ho ke ke ha hlola ho e-ba le mahlaahlela a bolumeli Kapa lefatše le tla re arola 1185 02:10:12,017 --> 02:10:16,351 sena sohle se tla etsahala Lelakabe la lerato ka lipelong tsa rona... 1186 02:10:16,922 --> 02:10:21,655 Ka letsatsi leo re tla fetoha ba sa shoeng 1187 02:11:15,514 --> 02:11:17,277 A na ua mpatla, nkhono? 1188 02:11:17,416 --> 02:11:20,749 Ke nako ea ho hlakola sekhobo sa rona Ho hapa botumo ba lelapa, Nana 1189 02:11:21,887 --> 02:11:23,752 Tšoara Mastani 1190 02:11:24,757 --> 02:11:26,952 Taba ee re tla e hlalosetsa ba Peshwa joang? 1191 02:11:27,826 --> 02:11:29,350 se tshoheng 1192 02:11:29,962 --> 02:11:32,453 Haeba ho phela ha naha ho le kotsing... 1193 02:11:32,998 --> 02:11:35,967 Esita le beng ka eena ba haufi ba ka etsoa sehlabelo 1194 02:12:06,999 --> 02:12:12,562 O pelong ya ka jwaloka thapelo 1195 02:12:33,425 --> 02:12:48,671 Ke bolela lebitso la hau ka tlhompho ... 1196 02:13:08,460 --> 02:13:10,792 Motlotlehi Balaji Re pota-potile Nasija ka ho feletseng 1197 02:13:11,463 --> 02:13:12,794 Malhar Rau le mabotho a hae ba ka leboea... 1198 02:13:12,865 --> 02:13:14,992 Waman Rao le Abaji Pan ka Boroa 1199 02:13:15,634 --> 02:13:18,603 Re hlasela joang? 1200 02:13:18,671 --> 02:13:19,968 Tlhaselo e tobileng 1201 02:13:21,273 --> 02:13:23,707 Joalo ka bophelo ... 1202 02:13:26,011 --> 02:13:28,605 Ha o tsebe hore na e tla o otla neng 1203 02:13:28,681 --> 02:13:29,545 Boholo ba Hao 1204 02:13:29,615 --> 02:13:31,412 U etsa'ng moo, Vi Singh? 1205 02:13:31,483 --> 02:13:34,384 Nana o ile a hapa Princess Mastani 1206 02:13:51,303 --> 02:13:53,669 Balaji 1207 02:14:09,822 --> 02:14:11,653 Tsoela pele le Balaji 1208 02:14:12,591 --> 02:14:13,853 Lokisetsa ho hlasela 1209 02:16:08,574 --> 02:16:11,873 Ona ke monyetla oa ho qetela oa ho khutlela Bundelkhand 1210 02:16:11,944 --> 02:16:14,504 ha ke rera ho kgutlela morao u ke ke ua tšoaroa 1211 02:16:14,580 --> 02:16:19,415 Ke u hloile ka pelo ea ka eohle, Mastani. 1212 02:16:21,920 --> 02:16:24,980 O hloile lerato la ka le sa feleng 1213 02:16:25,824 --> 02:16:26,722 tlosa ngoana oa hae 1214 02:16:26,792 --> 02:16:28,350 Ha ho hlokahale 1215 02:16:29,495 --> 02:16:31,963 Mora Balaji o lokela ho itsamaela 1216 02:16:34,733 --> 02:16:35,995 Motlotlehi Shamsher 1217 02:16:41,373 --> 02:16:42,305 Mohlabani ke mang? 1218 02:16:42,875 --> 02:16:44,900 Ke eena ea se nang tšabo 1219 02:16:45,711 --> 02:16:47,303 O lumela eng? 1220 02:16:47,913 --> 02:16:49,505 sesupo sa tlholo 1221 02:16:49,815 --> 02:16:50,907 O tshaba eng? 1222 02:16:50,983 --> 02:16:52,678 tshabo ya ho hloleha 1223 02:16:53,418 --> 02:16:54,646 Mohlala oa hau ke mang? 1224 02:16:54,887 --> 02:16:57,651 Peshwa Balaji Balad 1225 02:17:02,594 --> 02:17:03,720 Sala hantle 1226 02:17:04,363 --> 02:17:06,297 Sala hantle, mme 1227 02:17:37,296 --> 02:17:43,633 India e na le mohlabani a le mong feela E hlotse lintoa tse mashome a mane ka tatellano 1228 02:17:43,969 --> 02:17:46,597 Ke Peshwa Balaji 1229 02:17:47,005 --> 02:17:50,441 Nasija o ile a inehela... 1230 02:17:50,776 --> 02:17:52,676 Ena ke tlholo e 'ngoe e kholo ea Maratha 1231 02:17:53,645 --> 02:17:55,374 Hape ke ho hloleha ha ka 1232 02:17:56,481 --> 02:17:57,539 ha ke utloisise... 1233 02:17:57,616 --> 02:18:00,949 Phatlalatsa ntoa. Ka mor'a moo ke tla hlasela Pune. 1234 02:18:02,888 --> 02:18:05,322 Ke batla ho pholosa Mastani 1235 02:18:05,591 --> 02:18:09,527 Na u batla ho ba sera sa lelapa la hao? 1236 02:18:09,595 --> 02:18:11,859 Na u tla ba sera sa rona ka lebaka la Mastani? 1237 02:18:11,930 --> 02:18:16,424 O tlo bolaya mang? Mme, Kashgar, kapa mora wa hao... 1238 02:18:58,410 --> 02:18:58,933 Balaji... 1239 02:18:59,578 --> 02:19:01,409 Kea tsamaea 1240 02:19:01,680 --> 02:19:05,776 re tlameha ho etsa bonnete ba nako ena Tlhōlo e ka fetola maikutlo a hae ... 1241 02:19:08,587 --> 02:19:09,576 Ke tla khutla haufinyane 1242 02:19:13,458 --> 02:19:14,755 Ke kopa o kene, morena 1243 02:19:15,260 --> 02:19:16,818 Meea e matla e ka mpefatsa feberu ea hau 1244 02:19:16,895 --> 02:19:24,495 Ke emetse motho 1245 02:19:26,838 --> 02:19:32,299 Mastani, ha u na boikhethelo. bolela takatso ya hao ya ho qetela 1246 02:19:32,477 --> 02:19:34,809 U batla ho shoa joang? 1247 02:19:36,515 --> 02:19:38,346 O shwe le Peshwa Balaji 1248 02:19:45,724 --> 02:19:48,420 Ha ho letho leo nka le etsang ka lefu lena 1249 02:19:48,860 --> 02:19:52,421 Feberu e phahameng ha e kokobele 1250 02:19:52,698 --> 02:19:55,997 Ke nako ea ho ikopanya le Kashgar le Mme 1251 02:19:56,501 --> 02:19:59,368 Ho qeta nako le lelapa la hae ho ka ba molemo bophelong ba hae 1252 02:20:52,023 --> 02:20:56,722 Morena ha a lumellane le seo re se etsang, nkhono 1253 02:20:56,895 --> 02:20:58,453 u mametse? 1254 02:20:59,464 --> 02:21:02,399 O itse a keke a lahleheloa Mohlabani ea kang Balaji 1255 02:21:03,602 --> 02:21:06,867 Ka hona re tlameha ho lokolla Mastani 1256 02:21:07,639 --> 02:21:09,334 Ke ea motse-moholo hosane 1257 02:21:10,275 --> 02:21:11,537 Ke batla ho bua le morena 1258 02:21:11,610 --> 02:21:13,009 Ke ea Ravichidi hosane... 1259 02:21:15,013 --> 02:21:16,640 Balaji oa kula 1260 02:21:17,282 --> 02:21:19,375 Ha ho letho le tla etsahala ho fihlela ke khutla le eena. 1261 02:21:25,557 --> 02:21:26,922 A na u tšohile, nkhono? 1262 02:21:27,592 --> 02:21:29,617 Kaofela le lokela ho inamela Mastani 1263 02:21:30,629 --> 02:21:32,688 empa nke ke ka etsa joalo 1264 02:21:34,332 --> 02:21:35,822 nke ke ka etsa joalo 1265 02:21:46,645 --> 02:21:48,875 Sheba hore na ke mang ya teng mona, monga ka 1266 02:22:12,637 --> 02:22:13,604 Mastani 1267 02:22:27,519 --> 02:22:28,884 Ho joang Shamsher? 1268 02:22:30,388 --> 02:22:31,286 ee, o phetse hantle 1269 02:22:36,695 --> 02:22:38,287 O ntse a ithuta ho palama pere 1270 02:22:41,666 --> 02:22:42,655 Ho thoe'ng ka Kashgar? 1271 02:22:45,971 --> 02:22:47,336 O boetse o hantle haholo ... 1272 02:22:49,908 --> 02:22:54,436 Ho phathahane ka ho iketsa ya pelo e thata 1273 02:23:07,425 --> 02:23:09,757 Ke hloka hore o e emise 1274 02:23:10,295 --> 02:23:11,319 Ha re bue hape 1275 02:23:11,463 --> 02:23:12,395 Sena se ka se eme 1276 02:23:12,697 --> 02:23:13,994 Ke eng e potlakileng hakaale? 1277 02:23:14,299 --> 02:23:15,664 Taelo ea tokollo ea Mastani 1278 02:23:17,502 --> 02:23:19,436 Na ua hlanya, Kashi? 1279 02:23:19,504 --> 02:23:21,904 Ke eena feela ea ka pholosang Balaji 1280 02:23:23,508 --> 02:23:24,600 Ha ke khone ho lumella 1281 02:23:24,676 --> 02:23:26,644 Ha ke kgone ho shebella Balaji a eshwa. 1282 02:23:28,380 --> 02:23:32,874 Monna ea sa hlōloeng o tlameha O ile a shoela matsohong a lelapa la hae 1283 02:23:32,951 --> 02:23:34,714 Ha ke khone ho lumella 1284 02:23:36,621 --> 02:23:37,610 e amohele 1285 02:23:38,490 --> 02:23:41,891 A ke ke a dumellwa ho kena tlung ya Peshwa. 1286 02:23:41,960 --> 02:23:44,485 Empa ke etsa ... kea e batla. 1287 02:23:45,864 --> 02:23:47,695 Joaloka mosali oa lelapa leso 1288 02:23:49,301 --> 02:23:50,325 e amohele 1289 02:23:56,675 --> 02:23:58,802 Fana ka sena ho Nana-sama hang-hang 1290 02:24:31,476 --> 02:24:33,444 Litaba ke life? 1291 02:24:33,712 --> 02:24:38,649 Ho joang Peshwa? 1292 02:24:39,384 --> 02:24:41,511 Ke boetse ke emetse litaba tse tsoang ho eena 1293 02:24:41,853 --> 02:24:44,378 Ho fihlela ka nako eo, mo rapelle 1294 02:25:24,796 --> 02:25:26,991 E re’ng? 1295 02:25:27,265 --> 02:25:34,671 Nkhono o laela hore Mastani a lokolloe 1296 02:25:50,989 --> 02:25:52,513 O ya kae, Balaji? 1297 02:25:52,590 --> 02:25:53,887 Sheba, Shaniwarvada Palace e cha. 1298 02:25:53,958 --> 02:25:55,687 Che, ha se... 1299 02:25:55,994 --> 02:26:00,328 Balaji, sena ha se Pune. Re La Verardi 1300 02:26:00,732 --> 02:26:02,495 o na le feberu 1301 02:26:02,567 --> 02:26:03,591 Mastani 1302 02:26:04,569 --> 02:26:07,470 O tseleng, Balaji 1303 02:26:08,807 --> 02:26:11,640 u lokela ho lula betheng 1304 02:26:31,896 --> 02:26:32,863 Balaji 1305 02:26:32,931 --> 02:26:35,491 sera... 1306 02:26:36,568 --> 02:26:37,728 ha ho motho 1307 02:26:37,802 --> 02:26:41,294 Sera se tšoereng folakha e ntšo 1308 02:26:41,806 --> 02:26:43,000 Sera sefe? 1309 02:26:43,308 --> 02:26:44,707 qetello... 1310 02:26:45,844 --> 02:26:47,368 Modimo... 1311 02:26:48,446 --> 02:26:50,641 Mastani a ke ke a tlosoa 1312 02:26:54,886 --> 02:26:56,683 Balaji... 1313 02:27:17,809 --> 02:27:22,269 Ha letsatsi le khoeli le likela li hlaha ka nako e le 'ngoe re ka kopana 1314 02:29:41,619 --> 02:29:47,285 Leholimo le tla fetola 'mala Ntho e 'ngoe le e' ngoe e hlatsuoa ka khanya ea lamunu 1315 02:30:08,379 --> 02:30:12,440 Moea oa takatso o tla foka Maru a lialuma a tla tlala leholimo 1316 02:30:47,485 --> 02:30:51,649 Mahlaku a ommeng a hoeshetsa Pula e sa lebelloang e na lefatšeng lohle 1317 02:31:06,537 --> 02:31:10,871 Ha ho letho le ka re arohanyang 1318 02:31:12,744 --> 02:31:15,770 Ntho e 'ngoe le e 'ngoe e tla ba paki ea lerato la rona 1319 02:31:16,881 --> 02:31:20,715 Ka letsatsi leo re tla be re sa shwe 1320 02:32:15,807 --> 02:32:19,573 Re tla ba 'moho, Mastani 1321 02:32:20,812 --> 02:32:23,280 ho fihlela lefung 1322 02:32:38,796 --> 02:32:42,892 qetello le nako li tla ba teng lipaki tsa rona 1323 02:32:42,967 --> 02:32:47,028 Baratani ba babeli ba shoa hammoho 1324 02:32:47,538 --> 02:32:51,941 ba tla bona ba weleng Linaleli li etsa hore litakatso tsohle li phethahale 1325 02:32:52,477 --> 02:32:58,939 Empa linaleli tsena tse peli tse oeleng Feela batla ho itšetleha 1326 02:32:59,350 --> 02:33:01,409 Ba tšoarella leratong la bona le sa feleng 1327 02:33:01,486 --> 02:33:03,681 Lerato ha le amane ho hang le bolumeli 1328 02:33:04,255 --> 02:33:07,554 lerato ke mpho ya Modimo lerato le phahame